《Million-Follower Detective》 S1·E8 (35:28)
HSK 4
tā cóng yī kāi shǐ jiù méi dǎ suàn huó zhe
他从一开始就没打算活着
“The hospital gave him dispensation to wear it.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 35:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ yī yuàn tè bié tōng róng ràng tā dài zhe
“It was in his late wife's bracelet.”
tā cóng yī kāi shǐ jiù méi dǎ suàn huó zhe
CURRENT FOCUS
他从一开始就没打算活着
“The hospital gave him dispensation to wear it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu ……
还有…
“Also,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
82.9% Match
我本来就没想活
wǒ běn lái jiù méi xiǎng huó
“I never wanted to survive.”
《方圆八百米》
81.5% Match
他就没想活
tā jiù méi xiǎng huó
“he doesn't plan on living.”
《钢铁森林》
78.6% Match
他没有打算让我活着回去
tā méi yǒu dǎ suàn ràng wǒ huó zhe huí qù
“He didn't plan on letting me return alive.”
《江湖夜雨十年灯》
77.6% Match
当初我就猜到他没有死
dāng chū wǒ jiù cāi dào tā méi yǒu sǐ
“I knew he wasn't dead.”
《良陈美锦》
74.8% Match
他不会轻易地死的
tā bú huì qīng yì dì sǐ de
“He won't die easily.”
《朝雪录》
74.6% Match
我本就没想要活着
wǒ běn jiù méi xiǎng yào huó zhe
“I never intended to survive.”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus