《Pursuit of Jade》 S1·E19 (32:16)
HSK 4
běn lái yě bù yīng gāi lái dào zhè ge shì jiè shàng
本来也不应该来到这个世界上
“He shouldn't have been born in the first place.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 32:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
běn lái yě bù yīng gāi lái dào zhè ge shì jiè shàng
CURRENT FOCUS
本来 也不 应该来到 这个 世界上
“He shouldn't have been born in the first place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiān shā le tā
你先杀了他
“Kill him first,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
79% Match
我本就不该存在
wǒ běn jiù bù gāi cún zài
“I was never supposed to exist.”
《家事法庭》
72.6% Match
我真的是不该来呀
wǒ zhēn de shì bù gāi lái ya
“I really shouldn't have come.”
《危险关系》
72.5% Match
我原本以为 在这个世界上
wǒ yuán běn yǐ wéi zài zhè ge shì jiè shàng
“I used to think that, in this world,”
《狂飙》
71.7% Match
那本来就不是个正常人
nà běn lái jiù bú shì gè zhèng cháng rén
“the pros and cons with normal standards.”
《星河入梦》
71.5% Match
我就不想在别人的世界里被呼来喝去
wǒ jiù bù xiǎng zài bié rén de shì jiè lǐ bèi hū lái hè qù
“Can't I be simply reluctant to live in someone else's world”
《生命树》
71.1% Match
你原本就不属于这儿
nǐ yuán běn jiù bù shǔ yú zhè ér
“You never belonged here.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (32:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus