《Pursuit of Jade》 S1·E19 (39:11)
HSK 4
bù bǎ tā men shōu liàn rù guān
不把他们收殓入棺
“If I don't put them in coffins,”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 39:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu qí tā de jiē fāng sì lín
还有其他的街坊四邻
“And the other neighbors...”
bù bǎ tā men shōu liàn rù guān
CURRENT FOCUS
不把他们收殓入棺
“If I don't put them in coffins,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù ān xīn de
我不安心的
“I won't be at peace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
76.7% Match
她们不想让我们带走尸骸
tā men bù xiǎng ràng wǒ men dài zǒu shī hái
“They don't want us to take the corpse.”
《御赐小仵作》
72.9% Match
遗体不容有失
yí tǐ bù róng yǒu shī
“His body must remain there.”
《生命树》
72% Match
不应该被 不明不白地草草埋葬
bù yīng gāi bèi bù míng bù bái dì cǎo cǎo mái zàng
“shouldn't be hastily buried without clarity.”
《南部档案》
69.2% Match
指不定 什么时候把棺材本给花没了
zhǐ bù dìng shén me shí hòu bǎ guān cái běn gěi huā méi le
“Who knows when she'll blow through her entire nest egg?”
《主角》
68.9% Match
就让我把这带到棺材里去
jiù ràng wǒ bǎ zhè dài dào guān cái lǐ qù
“just let me take this to my grave.”
《江湖夜雨十年灯》
68.8% Match
这些尸体怎么办呢
zhè xiē shī tǐ zěn me bàn ne
“what about these corpses?”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (39:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus