《Pursuit of Jade》 S1·E19 (36:32)
HSK 7
fán niáng zǐ zhēn shì xīn xìng jiān qiáng
樊娘子真是心性坚强
“Mrs. Fan is truly strong-willed.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 36:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hái zi shì bǎ kǔ shuǐ wǎng dǔ zi lǐ yàn
“that she's suffering in silence.”
fán niáng zǐ zhēn shì xīn xìng jiān qiáng
CURRENT FOCUS
樊娘子 真是 心性坚强
“Mrs. Fan is truly strong-willed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bān qíng xíng xià dōu néng rú cǐ lěng jìng
“She can stay so calm in such a situation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
93.1% Match
樊娘子可不是一般人
fán niáng zǐ kě bú shì yì bān rén
“Mrs. Fan is no ordinary woman.”
《逐玉》
92.4% Match
樊娘子大可放心
fán niáng zǐ dà kě fàng xīn
“Don't worry, Mrs. Fan.”
《逐玉》
90.6% Match
樊娘子占不到半点好处
fán niáng zǐ zhàn bú dào bàn diǎn hǎo chù
“Mrs. Fan gets no benefit at all.”
《逐玉》
90.4% Match
樊娘子 你这是作甚
fán niáng zǐ nǐ zhè shì zuò shèn
“Mrs. Fan, what are you doing?”
《逐玉》
90.1% Match
樊娘子是刚成亲
fán niáng zǐ shì gāng chéng qīn
“Mrs. Fan, did you just get married?”
《逐玉》
87.9% Match
樊娘子这招气人还挺好使啊
fán niáng zǐ zhè zhāo qì rén hái tǐng hǎo shǐ a
“Mrs. Fan's way of provoking people actually works pretty well!”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (36:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus