《Pursuit of Jade》 S1·E19 (36:34)
HSK 6
zhè bān qíng xíng xià dōu néng rú cǐ lěng jìng
这般情形下都能如此冷静
“She can stay so calm in such a situation.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 36:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán niáng zǐ zhēn shì xīn xìng jiān qiáng
“Mrs. Fan is truly strong-willed.”
zhè bān qíng xíng xià dōu néng rú cǐ lěng jìng
CURRENT FOCUS
这般情形下都能如此 冷静
“She can stay so calm in such a situation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guài bù dé tú chéng zhī rì
怪不得屠城之日
“No wonder on the day of the massacre,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
76.4% Match
她这么冷静啊
tā zhè me lěng jìng a
“She's that calm”
《逐玉》
74.6% Match
越是这种时候越要冷静
yuè shì zhè zhǒng shí hòu yuè yào lěng jìng
“[Shi Yue] We must stay calm at a time like this.”
《玫瑰丛生》
71% Match
可是冷静下来
kě shì lěng jìng xià lái
“But after calming down,”
《白日提灯》
69.3% Match
总是这般猝不及防
zǒng shì zhè bān cù bù jí fáng
“you always catch me off guard.”
《蜜语纪》
68.6% Match
也算处理得有惊无险
yě suàn chǔ lǐ dé yǒu jīng wú xiǎn
“was handled smoothly in the end.”
《以家人之名》
68% Match
那我要是 不太冷静的时候呢
nà wǒ yào shì bù tài lěng jìng de shí hòu ne
“What if I'm not calm?”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus