《Fate Chooses You》 S1·E37 (35:31)
HSK 4
gǎn xiè zǔ shī bì yòu
感谢祖师庇佑
“Thank you, Patriarch, for your protection.”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 35:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gǎn xiè zǔ shī bì yòu
CURRENT FOCUS
感谢 祖师庇佑
“Thank you, Patriarch, for your protection.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán wǒ méi sǐ
既然我没死
“Since I'm not dead,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
88% Match
佛菩萨会保佑我们
fú pú sà huì bǎo yòu wǒ men
“and the Buddha will protect us”
《云秀行》
88% Match
我相信老天会保佑我们的
wǒ xiāng xìn lǎo tiān huì bǎo yòu wǒ men de
“I believe Heaven will bless us.”
《逐玉》
88% Match
一定是您冥冥之中在保佑着我们
yí dìng shì nín míng míng zhī zhōng zài bǎo yòu zhe wǒ men
“it must be you watching over us from beyond.”
《八千里路云和月》
88% Match
有观音菩萨 保佑大爹平安地回来
yǒu guān yīn pú sà bǎo yòu dà diē píng ān dì huí lái
“Guanyin Bodhisattva blessing you to return safely.”
《白日提灯》
88% Match
感谢祖先保佑 感谢祖先保佑
gǎn xiè zǔ xiān bǎo yòu gǎn xiè zǔ xiān bǎo yòu
“Ancestors bless us. Ancestors bless us.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus