MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Tang Mist》 S1·E23 (18:17) HSK 7
fú pú sà huì bǎo yòu wǒ men

佛菩萨会保佑我们

“and the Buddha will protect us”

《The Tang Mist》 S1·E23
TIMECODE: 18:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǐng chéng shàn niàn

“Hold on to kindness,”

fú pú sà huì bǎo yòu wǒ men CURRENT FOCUS

佛菩萨会保佑我们

“and the Buddha will protect us”

[+1] FOLLOW-UP TURN dù guò chóng chóng nán guān

“through countless difficulties.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: COMFORTING
Tone: SINCERE
Emotion: HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Karmic Protection and Blessings

In traditional Chinese Buddhist culture, holding righteous and compassionate intentions (善念) is believed to attract divine protection and help overcome adversity.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #spiritual_blessing #encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
保佑 SPOKEN CHUNK

to bless and protect (spiritually)

Commonly used when invoking deities, ancestors, or heaven to grant safety and good fortune.

佛菩萨 SPOKEN CHUNK

Buddhas and Bodhisattvas

A collective term used by Chinese speakers referring to divine Buddhist figures of compassion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Tang Mist》 S1·E23 (18:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus