MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Fate Chooses You》 S1·E37 (40:41) HSK 7
yǒu kě néng huì shòu shāng liú xiě

有可能会受伤 流血

“♪ It's better than being trapped by fate ♪ You might get hurt, bleed, ♪ Between gain and loss ♪”

《Fate Chooses You》 S1·E37
TIMECODE: 40:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jì shì kě néng yào chī kǔ tóu de ya
济世可能要吃苦头的呀 →

“♪ Being haunted by the spell, even if it's cruel ♪ Saving the world could mean suffering. ♪ It's better than being trapped by fate ♪”

yǒu kě néng huì shòu shāng liú xiě CURRENT FOCUS

有可能会 受伤 流血

“♪ It's better than being trapped by fate ♪ You might get hurt, bleed, ♪ Between gain and loss ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN shèn zhì diū le xiǎo mìng

甚至丢了小命

“♪ Between gain and loss ♪ or even lose your life.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 会... → 能... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
搞不好还会出现生命危险的
《风过留痕》
73.8% Match
搞不好还会出现生命危险的
gǎo bù hǎo hái huì chū xiàn shēng mìng wēi xiǎn de

“It could even be life-threatening.”

肯定不会有什么事的
《家事法庭》
73.6% Match
肯定不会有什么事的
kěn dìng bú huì yǒu shén me shì de

“Nothing bad will happen.”

那现在不危险吗
《八千里路云和月》
72.3% Match
那现在不危险吗
nà xiàn zài bù wēi xiǎn ma

“Isn't it dangerous now?”

都是一些小伤 不碍事
《逐玉》
71.7% Match
都是一些小伤 不碍事
dōu shì yī xiē xiǎo shāng bù ài shì

“Just some minor injuries. I'm fine.”

一般不会出什么事的
《方圆八百米》
71.6% Match
一般不会出什么事的
yì bān bú huì chū shén me shì de

“Usually, nothing goes wrong.”

要不然会感染的
《有罪之身》
71.5% Match
要不然会感染的
yào bù rán huì gǎn rǎn de

“Or it might get infected.”

《Fate Chooses You》 S1·E37 (40:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus