《River Sunset》 S1·E38 (35:14)
HSK 4
duì yú wǒ hé mǔ qīn ér yán
对於我和母亲而言
“For my mother and me,”
《River Sunset》
S1·E38
TIMECODE: 35:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge jì jié yě shì tuán yuán de jì jié
这个季节也是团圆的季节
“This season is also a season for reunion.”
duì yú wǒ hé mǔ qīn ér yán
CURRENT FOCUS
对 於我和 母亲 而言
“For my mother and me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài bǐ cǐ de shēn biān jiù suàn tuán yuán
在彼此的身边就算团圆
“being by each other's side counts as a reunion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.9% Match
你有把我跟母亲当作过家人吗
nǐ yǒu bǎ wǒ gēn mǔ qīn dàng zuò guò jiā rén ma
“Have you ever considered Mother and me as family?”
《良陈美锦》
72.5% Match
你要我和你母亲和离
nǐ yào wǒ hé nǐ mǔ qīn hé lí
“You want me to divorce your mother?”
《爱情有烟火》
70.6% Match
我得顾及我妈的情绪
wǒ dé gù jí wǒ mā de qíng xù
“I had to consider my mom's feelings.”
《我的妈妈是校花》
70.3% Match
至于我妈
zhì yú wǒ mā
“As for my mom”
《家业》
70.3% Match
对于每个母亲而言
duì yú měi gè mǔ qīn ér yán
“to a mother,”
《家事法庭》
70.3% Match
他们现在 有为母亲的幸福 考虑过一分一毫吗
tā men xiàn zài yǒu wéi mǔ qīn de xìng fú kǎo lǜ guò yī fēn yī háo ma
“But now, have they considered her happiness at all?”
《River Sunset》 S1·E38 (35:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus