MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (16:27) HSK 4
hái bù rú gēn jiě fū shuì ne

还不如跟姐夫睡呢

“She might as well sleep with Brother-in-Law.”

《Pursuit of Jade》 S1·E25
TIMECODE: 16:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN níng niáng kuài yào bèi dòng sǐ le

“I'm freezing to death.”

hái bù rú gēn jiě fū shuì ne CURRENT FOCUS

还不如 跟姐夫睡呢

“She might as well sleep with Brother-in-Law.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jūn shī

军师

“Counselor!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (16:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus