《Pursuit of Jade》 S1·E25 (28:21)
HSK 3
hái chà diǎn bèi wǒ yān sǐ zài shuǐ lǐ
还差点被我淹死在水里
“I almost drowned her in the water.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 28:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì zhí tǔ
一直吐
“she kept vomiting,”
hái chà diǎn bèi wǒ yān sǐ zài shuǐ lǐ
CURRENT FOCUS
还 差点被 我淹死在水里
“I almost drowned her in the water.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
77.2% Match
活生生地掉进水里
huó shēng shēng dì diào jìn shuǐ lǐ
“falling into the water alive,”
《大唐迷雾》
77.1% Match
又将我扔进了河里
yòu jiāng wǒ rēng jìn le hé lǐ
“(threw me into the river.)”
《南部档案》
77% Match
我会被连累一起扔下海的
wǒ huì bèi lián lěi yì qǐ rēng xià hǎi de
“I'll be implicated and thrown into the sea as well.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.2% Match
故意被我活埋的
gù yì bèi wǒ huó mái de
“You wanted me to bury you alive?”
《南部档案》
75.9% Match
咱们要是再不走的话 都会淹死在这儿的
zán men yào shì zài bù zǒu de huà dū huì yān sǐ zài zhè ér de
“If we don't leave now, we'll all drown down here!”
《小城大事》
75.7% Match
就是被 被水淹的事
jiù shì bèi bèi shuǐ yān de shì
“I meant the flooding issue.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus