《Pursuit of Jade》 S1·E25 (33:30)
HSK 7
jiàn zhè bān bì dìng liú dà jūn yā zhèn
见这般 必定留大军压阵
“Seeing this, he'll surely keep the main army back,”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 33:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiàn zhè bān bì dìng liú dà jūn yā zhèn
CURRENT FOCUS
见这般 必定留大军压阵
“Seeing this, he'll surely keep the main army back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ zé shì xiǎo duì tū xí
自己则是小队突袭
“and lead a small squad for a raid himself,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
61% Match
若不是抱着必死的决心 与敌军相争
ruò bú shì bào zhe bì sǐ de jué xīn yǔ dí jūn xiāng zhēng
“If they hadn't fought with the resolve to die,”
《成何体统》
59.9% Match
臣愿抱着必死之心前往
chén yuàn bào zhe bì sǐ zhī xīn qián wǎng
“I'm willing to go with the resolve to die.”
《御赐小仵作》
58.8% Match
出军必经一条天堑
chū jūn bì jīng yī tiáo tiān qiàn
“our army must pass a gorge.”
《小城大事》
58.6% Match
你在这儿能稳住军心
nǐ zài zhè ér néng wěn zhù jūn xīn
“can steady the troops' morale here.”
《小城大事》
58.4% Match
如果觉得没问题的话 那我们就速战速决
rú guǒ jué de méi wèn tí de huà nà wǒ men jiù sù zhàn sù jué
“If everything looks fine, let's wrap this up quickly.”
《主角》
58.3% Match
装得下千军万马
zhuāng dé xià qiān jūn wàn mǎ
“It held a whole army.”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (33:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus