就为了赌一口气

“Just out of spite?”

《Pursuit of Jade》 S1·E25

TIMECODE: 27:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jiù bì xū dé sǐ

就必须得死 →

“must die.”

jiù wèi le dǔ yì kǒu qì CURRENT FOCUS

“Just out of spite?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà xiē lǎo ruò fù rú

那些老弱妇孺 →

“The old, the weak, women, and children...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“At first, it was out of spite.”

“just to rub it in Lu's face.”

《Pursuit of Jade》 S1·E25 (27:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus