《Pursuit of Jade》 S1·E25 (28:14)
HSK 7
nà ge xiǎo fèi láo guǐ
那个小肺痨鬼
“with Tuberculosis.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì
就是
“the little girl”
nà ge xiǎo fèi láo guǐ
CURRENT FOCUS
那个 小肺痨鬼
“with Tuberculosis.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng chū wǒ bǎ tā yā zài mǎ qián gǎn lù
“When I forced her to ride in front of me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
63.1% Match
真是人小鬼大
zhēn shì rén xiǎo guǐ dà
“Witty, aren't you?”
《朝雪录》
62.6% Match
鬼 有鬼啊
guǐ yǒu guǐ a
“Ghost! There's a ghost!”
《逐玉》
62.6% Match
不过是鬼神在作怪罢了
bù guò shì guǐ shén zài zuò guài bà le
“it was just a ghost playing tricks.”
《佳偶天成》
62.1% Match
传说这鬼先生有一法宝
chuán shuō zhè guǐ xiān shēng yǒu yī fǎ bǎo
“Rumor has it this Mr. Gui possesses a magical artifact”
《百万人推理》
60.7% Match
我看你就是有鬼嘛
wǒ kàn nǐ jiù shì yǒu guǐ ma
“Why not do yourself a favor? Tell us what you're hiding.”
《大唐迷雾》
60.7% Match
水鬼是齐家冤魂所化
shuǐ guǐ shì qí jiā yuān hún suǒ huà
“the water ghost is the vengeful spirit of the Qi family?”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus