《Pursuit of Jade》 S1·E25 (32:30)
HSK 7
wǒ niáng yě bú huì tān chuáng shàng
我娘也不会瘫床上
“my mother wouldn't be paralyzed in bed.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 32:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bú shì yīn wèi nǐ zhè xiǎo wáng bā dàn
“If not for you little bastard,”
wǒ niáng yě bú huì tān chuáng shàng
CURRENT FOCUS
我娘 也不会 瘫床上
“my mother wouldn't be paralyzed in bed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jū rán bǎ tā xià tān le
你们居然把她吓瘫了
“You scared her paralyzed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
69.4% Match
完全好称不上 毕竟之前瘫得这么厉害
wán quán hǎo chēng bù shàng bì jìng zhī qián tān dé zhè me lì hài
“Not really. After all, she was so paralyzed before.”
《云秀行》
68.5% Match
我娘已经不在了
wǒ niáng yǐ jīng bù zài le
“she is no longer around.”
《轧戏》
68.5% Match
还不能下床 这会儿刚睡着
hái bù néng xià chuáng zhè huì er gāng shuì zháo
“but he still can't get out of bed. He just fell asleep.”
《逐玉》
68.2% Match
大娘可是一晚上都睡不着了
dà niáng kě shì yī wǎn shàng dōu shuì bù zhe le
“Mrs. Zhao won't sleep a wink all night.”
《樊笼》
67.9% Match
我娘不是已经没事了吗
wǒ niáng bú shì yǐ jīng méi shì le ma
“Isn't my mother all right now?”
《逐玉》
67.5% Match
如今我娘都不在了
rú jīn wǒ niáng dōu bù zài le
“Now that my mother is gone,”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (32:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus