《Pursuit of Jade》 S1·E25 (33:22)
HSK 6
zài miào de zhāo yě shǐ bù chū lái le
再妙的招也使不出来了
“He won't be able to come up with any clever moves.”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 33:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shí yuè xīn lǐ pà shì qī shàng bā xià de
“probably has Shi Yue all on edge.”
zài miào de zhāo yě shǐ bù chū lái le
CURRENT FOCUS
再妙的招也使不 出来 了
“He won't be able to come up with any clever moves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī shuō mǎng zhuàng
虽说莽撞
“It's reckless,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
74% Match
这些招都使了之后还是没用
zhè xiē zhāo dōu shǐ le zhī hòu hái shì méi yòng
“After all those tactics failed,”
《江湖夜雨十年灯》
71.3% Match
平时再难的招式你学一遍就会了
píng shí zài nán de zhāo shì nǐ xué yī biàn jiù huì le
“You grasp even the hardest moves at once.”
《灿如繁星》
71.1% Match
挺会出花招啊
tǐng huì chū huā zhāo a
“Pretty crafty, huh?”
《爱情有烟火》
70.7% Match
这招我可太熟悉不过了
zhè zhāo wǒ kě tài shú xī bù guò le
“I'm all too familiar with that trick.”
《冬去春来》
70.6% Match
俺就想不出这招来
ǎn jiù xiǎng bù chū zhè zhāo lái
“I wouldn't think of that trick.”
《轧戏》
69.8% Match
我要不使这损招 万一你一直消失
wǒ yào bù shǐ zhè sǔn zhāo wàn yī nǐ yì zhí xiāo shī
“If I hadn't pulled this trick, you could've stayed gone”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (33:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus