《Pursuit of Jade》 S1·E25 (22:55)
HSK 3
zhè shí yuè néng xiǎng dào zhè yàng de fǎ zi
这石越能想到这样的法子
“Shi Yue is pretty smart”
《Pursuit of Jade》
S1·E25
TIMECODE: 22:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xiǎng yǐ cǐ fāng shì rǎo luàn wǒ men de jūn xīn
“and want to dampen our soldiers' morale with that.”
zhè shí yuè néng xiǎng dào zhè yàng de fǎ zi
CURRENT FOCUS
这石越能想到这样的 法子
“Shi Yue is pretty smart”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě suàn tā yǒu nǎo zi
也算他有脑子
“for thinking of that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.3% Match
这石越心里怕是七上八下的
zhè shí yuè xīn lǐ pà shì qī shàng bā xià de
“probably has Shi Yue all on edge.”
《逐玉》
72.4% Match
石越石虎他们轻易闯不上来的
shí yuè shí hǔ tā men qīng yì chuǎng bù shàng lái de
“Shi Yue and Shi Hu won't break in easily.”
《逐玉》
71.5% Match
这个石越生性多疑
zhè ge shí yuè shēng xìng duō yí
“Shi Yue is naturally suspicious.”
《小城大事》
71.3% Match
你是怎么想到这法子的
nǐ shì zěn me xiǎng dào zhè fǎ zi de
“How did you come up with this idea?”
《逐玉》
69.6% Match
石越必不会善罢甘休
shí yuè bì bú huì shàn bà gān xiū
“Shi Yue will not let this go for sure.”
《逐玉》
69% Match
管他什么石越铁越
guǎn tā shén me shí yuè tiě yuè
“I don't care who he is,”
《Pursuit of Jade》 S1·E25 (22:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus