《My Page in the 90s》 S1·E10 (30:35)
HSK 6
rén jiā xiǎo gū niáng kěn dìng shòu bú zhù a
人家小姑娘肯定受不住啊
“Of course, she's overwhelmed.”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 30:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi zhè me duō huó hái lěng zhe liǎn
“So much work and the cold shoulder.”
rén jiā xiǎo gū niáng kěn dìng shòu bú zhù a
CURRENT FOCUS
人家 小姑娘 肯定 受不住 啊
“Of course, she's overwhelmed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
luó gē
罗哥
“Luo,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
95% Match
她一个小姑娘哪受得了这些
tā yí gè xiǎo gū niáng nǎ shòu dé le zhè xiē
“How could a young girl like her handle that?”
《蜜语纪》
88% Match
你可不是什么小姑娘了
nǐ kě bú shì shén me xiǎo gū niáng le
“you're not a young girl anymore.”
《玫瑰丛生》
88% Match
人家姑娘让你松手没听见啊
rén jiā gū niáng ràng nǐ sōng shǒu méi tīng jiàn a
“Didn't you hear her? She said let go.”
《爱情有烟火》
88% Match
那小姑娘年纪轻轻的 长得也不怎么样
nà xiǎo gū niáng nián jì qīng qīng de zhǎng dé yě bù zěn me yàng
“The young girl doesn't even look that great,”
《良陈美锦》
88% Match
那大姑娘欺负您的时候 可没见她手软
nà dà gū niáng qī fù nín de shí hòu kě méi jiàn tā shǒu ruǎn
“Jinzhao didn't go easy on you when she bullied you.”
《爱情有烟火》
88% Match
这个小姑娘了不得呀
zhè ge xiǎo gū niáng liǎo bù dé ya
“This young woman is quite something.”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus