《My Page in the 90s》 S1·E10 (13:08)
HSK 7
xiàn zài kàn wǒ men hái shì tǐng yǒu mò qì de
现在看我们还是挺有默契的
“But we actually have good chemistry.”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 13:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái pà wǒ men pèi hé bù hǎo
我还怕我们配合不好
“Worried we wouldn't sync well.”
xiàn zài kàn wǒ men hái shì tǐng yǒu mò qì de
CURRENT FOCUS
现 在 看我 们 还是 挺 有默契 的
“But we actually have good chemistry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì yùn dòng huì yí dìng yào yíng
这次运动会一定要赢
“We must win this sports meet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
95% Match
我们两个工作的默契好像还不错
wǒ men liǎng gè gōng zuò de mò qì hǎo xiàng hái bú cuò
“we work really well together as a team.”
《主角》
88% Match
咱俩这半辈子一直都默契着呢嘛
zán liǎ zhè bàn bèi zi yì zhí dōu mò qì zhe ne ma
“We've muddled through like this for half a lifetime,”
《欠你的那场婚礼》
88% Match
现在就很有默契了 是不是？
xiàn zài jiù hěn yǒu mò qì le shì bú shì ？
“Wow, you're already on the same page.”
《年少有为》
88% Match
咱俩太有默契了
zán liǎ tài yǒu mò qì le
“Great minds think alike.”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (13:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus