《Mama Go!》 S1·E7 (10:53)
HSK 7
zhè nǚ hái yě gòu qiàng
这女孩也够呛
“That girl is quite a handful”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 10:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì diǎn yě bù dǒng shì
一点也不懂事
“Not sensible at all.”
zhè nǚ hái yě gòu qiàng
CURRENT FOCUS
这女孩也 够呛
“That girl is quite a handful”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“Look”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
73.7% Match
这个小姑娘了不得呀
zhè ge xiǎo gū niáng liǎo bù dé ya
“This young woman is quite something.”
《长河落日》
73.3% Match
这女孩啊
zhè nǚ hái a
“Girls”
《爱情有烟火》
69% Match
那小姑娘年纪轻轻的 长得也不怎么样
nà xiǎo gū niáng nián jì qīng qīng de zhǎng dé yě bù zěn me yàng
“The young girl doesn't even look that great,”
《突然的喜欢》
68.9% Match
人家小姑娘肯定受不住啊
rén jiā xiǎo gū niáng kěn dìng shòu bú zhù a
“Of course, she's overwhelmed.”
《冬去春来》
68.3% Match
这小女孩长得真好看
zhè xiǎo nǚ hái zhǎng dé zhēn hǎo kàn
“This girl is really pretty.”
《家业》
67.7% Match
这小丫头可真够厉害
zhè xiǎo yā tou kě zhēn gòu lì hài
“That girl is quite something.”
《Mama Go!》 S1·E7 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus