《Mama Go!》 S1·E7 (03:45)
HSK 7
zhè wǒ yí gè bù liú shén
这我一个不留神
“If I take my eyes off you for a second”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay”
zhè wǒ yí gè bù liú shén
CURRENT FOCUS
这我 一个不留神
“If I take my eyes off you for a second”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù gěi wǒ gàn dào jǐng diǎn qù le shì ba
你就给我干到景点去了是吧
“You turn the place into a tourist spot, don't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
76.6% Match
一个不留 是
yí gè bù liú shì
“If any mistake occurs, spare no one. Yes.”
《良陈美锦》
76.3% Match
一个不留神 就要出大事
yí gè bù liú shén jiù yào chū dà shì
“it would lead to some serious trouble.”
《突然的喜欢》
75.7% Match
所以我不希望自己留遗憾
suǒ yǐ wǒ bù xī wàng zì jǐ liú yí hàn
“So I don't want to have any regrets.”
《成何体统》
73.9% Match
上 一个不留 是
shàng yí gè bù liú shì
“Let's go and kill them all. Yes.”
《生命树》
73.7% Match
也怪我自己没注意
yě guài wǒ zì jǐ méi zhù yì
“I wasn't paying attention either”
《开庭》
73.7% Match
一点念想都留不下
yì diǎn niàn xiǎng dōu liú bù xià
“You won't even feel like staying.”
《Mama Go!》 S1·E7 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus