《Mama Go!》 S1·E7 (30:51)
HSK 4
zhǔ yào shì tā yī huì er yí gè xiǎng fǎ
主要是他一会儿一个想法
“He just changes his mind every second”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 30:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo càn yòu zěn me le
小灿又怎么了
“What did Xiaocan do now?”
zhǔ yào shì tā yī huì er yí gè xiǎng fǎ
CURRENT FOCUS
主要是 他 一会儿一个想法
“He just changes his mind every second”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì gǎo bù dǒng
真是 搞不懂
“I really don't get him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
73.5% Match
不管是谁先想到了这个点子
bù guǎn shì shuí xiān xiǎng dào le zhè ge diǎn zi
“No single hotel can”
《黑夜告白》
72.8% Match
只是突然一想
zhǐ shì tū rán yī xiǎng
“It's just, when I think about it,”
《向流星许愿的我们》
71.1% Match
但他有他的想法啦
dàn tā yǒu tā de xiǎng fǎ la
“But he has his reasons.”
《方圆八百米》
70.1% Match
他再有别的想法
tā zài yǒu bié de xiǎng fǎ
“it'll be trouble”
《叵测》
70% Match
点子一多容易乱
diǎn zi yī duō róng yì luàn
“Clever ones have lots of ideas, and too many ideas can lead to chaos.”
《佳偶天成》
69.5% Match
我只是突然想到
wǒ zhǐ shì tū rán xiǎng dào
“I just suddenly remembered that”
《Mama Go!》 S1·E7 (30:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus