《Live up to Your Youth》 S1·E3 (12:58)
HSK 7
wǒ tīng nǐ kǒu yīn tè bié qīn qiè
我听你口音特别亲切
“I find your accent really familiar and kind.”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě
姐
“Zhuang,”
wǒ tīng nǐ kǒu yīn tè bié qīn qiè
CURRENT FOCUS
我 听你口音 特别亲切
“I find your accent really familiar and kind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě shì zhè jiāng rén ba
你也是浙江人吧
“You're from Zhejiang too, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
81.5% Match
听着你这 说话口音都变了
tīng zhe nǐ zhè shuō huà kǒu yīn dōu biàn le
“Your accent has changed.”
《盗墓大案》
79.1% Match
听着像潮头口音
tīng zhe xiàng cháo tóu kǒu yīn
“Sounded like people from Chaotou.”
《八千里路云和月》
75.8% Match
你这是什么口音啊 说得不像吗
nǐ zhè shì shén me kǒu yīn a shuō dé bù xiàng ma
“What kind of accent is that? Don't you think so?”
《轧戏》
74.9% Match
这口音 身形都对得上啊
zhè kǒu yīn shēn xíng dōu duì dé shàng a
“The accent and build both match up.”
《风过留痕》
74.4% Match
这哥们口音太重 我也没太听清楚
zhè gē men kǒu yīn tài zhòng wǒ yě méi tài tīng qīng chǔ
“That guy's accent was too thick. I didn't catch it clearly.”
《轧戏》
73.6% Match
说话有南城口音
shuō huà yǒu nán chéng kǒu yīn
“He speaks with a Nancheng accent.”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus