《Our Dazzling Days》 S1·E28 (09:38)
HSK 7
nǐ tài xiǎo kàn tā le ba
你太小看它了吧
“You're underestimating these lilies.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 09:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán zhè ér tiān tài lěng le
咱这儿天太冷了
“It's too cold here.”
nǐ tài xiǎo kàn tā le ba
CURRENT FOCUS
你 太小看 它 了吧
“You're underestimating these lilies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎi hé huā kě kàng dòng le
百合花可抗冻了
“They're actually cold-resistant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
81.8% Match
你是不是有点太小看我了
nǐ shì bú shì yǒu diǎn tài xiǎo kàn wǒ le
“Do you really think that little of me?”
《逐玉》
74.9% Match
因为你们现在都还太小
yīn wèi nǐ men xiàn zài dōu hái tài xiǎo
“Because you are both still too young.”
《长河落日》
72.4% Match
这个小东西你应该认识吧
zhè ge xiǎo dōng xī nǐ yīng gāi rèn shí ba
“You should recognize this little thing.”
《成何体统》
72.4% Match
我还是小瞧了你
wǒ hái shì xiǎo qiáo le nǐ
“I underestimated you.”
《低智商犯罪》
71.8% Match
我还小瞧你了
wǒ hái xiǎo qiáo nǐ le
“I've underestimated you.”
《白日提灯》
71.1% Match
你还是太年轻了
nǐ hái shì tài nián qīng le
“you are too young.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (09:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus