《Our Dazzling Days》 S1·E28 (17:07)
HSK 7
tā men ài zěn me guā fēn zěn me guā fēn qù
他们爱怎么瓜分怎么瓜分去
“Those people can fight over the scraps all they want.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 17:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōng huà chǎng zhè kuài ròu
东化厂这块肉
“The East Chemical Plant is a cash cow.”
tā men ài zěn me guā fēn zěn me guā fēn qù
CURRENT FOCUS
他们 爱怎么 瓜分 怎么 瓜分去
“Those people can fight over the scraps all they want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō bù zháo
我说不着
“I don't have a say in it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
70.2% Match
要分就分干脆 一人一半
yào fēn jiù fēn gān cuì yī rén yí bàn
“Let's make a clean break. Half each.”
《大唐迷雾》
69.9% Match
这笔都画分叉啦
zhè bǐ dōu huà fēn chà la
“This brush is already fraying.”
《我的山与海》
69.7% Match
那他分的可够多的
nà tā fēn de kě gòu duō de
“Well, that's a big cut.”
《有罪之身》
69.7% Match
把我那份分给兄弟们
bǎ wǒ nà fèn fēn gěi xiōng dì men
“split my share among the guys.”
《玫瑰丛生》
69.2% Match
家里都不同意 赶紧分了吧
jiā lǐ dōu bù tóng yì gǎn jǐn fēn le ba
“(Dad) (We all disagree. Break up now.)”
《蜜语纪》
69% Match
怎么 这么生分了
zěn me zhè me shēng fēn le
“Why so distant?”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (17:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus