《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (32:15)
HSK 6
nín hǎo qǐng chū shì nín de zhèng jiàn
您好 请出示您的证件
“Hello, please show me your ID.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E21
TIMECODE: 32:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bú yào zài zhè lǐ chōng guān yīn pú sà le
“don't play the hero here.”
nín hǎo qǐng chū shì nín de zhèng jiàn
CURRENT FOCUS
您好 请出示您的证件
“Hello, please show me your ID.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
má fán nǐ gěi wǒ yī jiān kào biān de fáng jiān
麻烦你给我一间靠边的房间
“Please give me a corner room.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
95.3% Match
你好 请出示一下证件
nǐ hǎo qǐng chū shì yī xià zhèng jiàn
“Hello, please show your ID.”
《生命树》
95.2% Match
您好 请出示您的身份证
nín hǎo qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng
“Hello. Please show me your ID.”
《长河落日》
86.5% Match
请出示一下你的证件
qǐng chū shì yī xià nǐ de zhèng jiàn
“Please show me your identification.”
《有罪之身》
76.8% Match
你好例行检查 身份证出示一下
nǐ hǎo lì xíng jiǎn chá shēn fèn zhèng chū shì yī xià
“Hello, routine check. Please show your ID.”
《蜜语纪》
74.5% Match
我需要核实您的身份才行
wǒ xū yào hé shí nín de shēn fèn cái xíng
“I need to verify your identity.”
《长河落日》
72.7% Match
先核实完你的身份再说吧
xiān hé shí wán nǐ de shēn fèn zài shuō ba
“Let's verify your identity first.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (32:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus