《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (32:12)
HSK 7
jiù bú yào zài zhè lǐ chōng guān yīn pú sà le
就不要在这里充观音菩萨了
“don't play the hero here.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E21
TIMECODE: 32:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù dǒng yè wù
你不懂业务
“If you don't know the job,”
jiù bú yào zài zhè lǐ chōng guān yīn pú sà le
CURRENT FOCUS
就 不要 在这 里 充观音菩萨 了
“don't play the hero here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín hǎo qǐng chū shì nín de zhèng jiàn
“Hello, please show me your ID.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
74.1% Match
要不你还是去休息吧 就一观音像 这种行活
yào bù nǐ hái shì qù xiū xī ba jiù yī guān yīn xiàng zhè zhǒng xíng huó
“How about you take a rest? Just a carving of Guanyin. I can carve”
《主角》
73.2% Match
你这主是供在庙里的菩萨呀
nǐ zhè zhǔ shì gōng zài miào lǐ de pú sà ya
“Are you just a shrine idol?”
《江湖夜雨十年灯》
72.7% Match
怎么没有去礼佛
zěn me méi yǒu qù lǐ fó
“why didn't you go pray?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.1% Match
只会徒增圣上的不快啊
zhǐ huì tú zēng shèng shàng de bù kuài a
“will only anger His Majesty.”
《御赐小仵作》
69.6% Match
贫僧再为你做一场法事
pín sēng zài wèi nǐ zuò yī cháng fǎ shì
“I will also perform a ritual for you,”
《御赐小仵作》
68.6% Match
才能还法师清净啊
cái néng hái fǎ shī qīng jìng a
“can his name truly be cleared.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (32:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus