《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (06:46)
HSK 5
shì xiǎn de yǒu diǎn chǎo lěng fàn le a
是显得有点炒冷饭了啊
“seems a bit like beating a dead horse.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E21
TIMECODE: 06:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài shuō zhè xiē
现在说这些
“bringing this up now”
shì xiǎn de yǒu diǎn chǎo lěng fàn le a
CURRENT FOCUS
是 显 得有 点 炒冷饭 了啊
“seems a bit like beating a dead horse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò zhè dí què dōu shì wǒ xīn lǐ huà
“But these are truly my honest thoughts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
75.3% Match
也未免有些太没意思了吧
yě wèi miǎn yǒu xiē tài méi yì si le ba
“it's still too disrespectful.”
《灿如繁星》
74.9% Match
会不会有点太草率了
huì bú huì yǒu diǎn tài cǎo shuài le
“♪ We become one ♪ Did I jump the gun there? ♪ Through day and night ♪”
《翘楚》
73.9% Match
味道还是淡了些
wèi dào hái shì dàn le xiē
“It still tastes a bit bland.”
《灿如繁星》
73.2% Match
会不会有点太假了
huì bú huì yǒu diǎn tài jiǎ le
“Is that a bit too fake?”
《玫瑰丛生》
71.9% Match
我知道有点不合时宜
wǒ zhī dào yǒu diǎn bù hé shí yí
“I know the timing's a bit off.”
《云秀行》
71.9% Match
这会不会有些太无趣了呀
zhè huì bú huì yǒu xiē tài wú qù le ya
“Won't that be too dull?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (06:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus