《The Silent Rift》 S1·E10 (22:05)
HSK 2
dàn nǐ shàng cì shuō de nà ge
但你上次说的那个
“But that loan amount you mentioned last time”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 22:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu jì zài xīn lǐ le
我都记在心里了
“all your kindness and help.”
dàn nǐ shàng cì shuō de nà ge
CURRENT FOCUS
但 你 上次说的那个
“But that loan amount you mentioned last time”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yín háng dài kuǎn é dù ba
“But that loan amount you mentioned last time”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
85.4% Match
你上次也是这么说的
nǐ shàng cì yě shì zhè me shuō de
“That's what you said last time.”
《莫离》
85.4% Match
你上次也是这么说的
nǐ shàng cì yě shì zhè me shuō de
“You said that last time too.”
《低智商犯罪》
82.2% Match
我上次跟你说那件事
wǒ shàng cì gēn nǐ shuō nà jiàn shì
“I wasn't joking about”
《长河落日》
81.3% Match
我记得你之前说过
wǒ jì de nǐ zhī qián shuō guò
“”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80.9% Match
上次不是说了吗？
shàng cì bú shì shuō le ma ？
“Didn't I tell you already?”
《岁月有情时》
80.1% Match
你之前不是说了吗
nǐ zhī qián bú shì shuō le ma
“Didn't you say”
《The Silent Rift》 S1·E10 (22:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus