《The Silent Rift》 S1·E10 (16:27)
HSK 4
tā yě shì shí zài méi bàn fǎ le
他也是实在没办法了
“He's just at his wit's end.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 16:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǎng cái zhēn bú shì duǒ zhe nǐ
广才真不是躲着你
“Guangcai isn't hiding from you.”
tā yě shì shí zài méi bàn fǎ le
CURRENT FOCUS
他 也是 实在没办法 了
“He's just at his wit's end.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì kàn zhe tā
你是看着他
“You've seen him build his business from scratch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
95% Match
他也是被逼无奈呀
tā yě shì bèi bī wú nài ya
“he can't exactly refuse, can he? His hands were completely tied!”
《你好1983》
86% Match
我们也是实在没办法了 才这么唐突 直接找上门来
wǒ men yě shì shí zài méi bàn fǎ le cái zhè me táng tū zhí jiē zhǎo shàng mén lái
“We had no choice but to show up at your door so abruptly.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (16:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus