《Million-Follower Detective》 S1·E8 (33:48)
HSK 4
- bù tòng …… - nǐ shì zhēn de jiǎng zhēn de hái shì nǐ luàn jiǎng a ？
- 不痛… - 你是真的讲真的 还是你乱讲啊？
“- Well… - It's all better. Let's see if you're right.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 33:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
- bù tòng …… - nǐ shì zhēn de jiǎng zhēn de hái shì nǐ luàn jiǎng a ？
CURRENT FOCUS
- 不痛 … - 你是真的讲真的 还是你乱讲啊？
“- Well… - It's all better. Let's see if you're right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
6 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
84.8% Match
不痛 不痛 不痛啊
bù tòng bù tòng bù tòng a
“It won't hurt, OK? It won't hurt.”
《百万人推理》
79.1% Match
不痛哦…
bù tòng ó ……
“- [Yo Tzu] Hey! Oh! - See, it doesn't hurt! Hah!”
《家事法庭》
78.5% Match
他不疼的吗 对吧
tā bù téng de ma duì ba
“It must have hurt, right?”
《家业》
77.6% Match
不疼 一点也不疼
bù téng yì diǎn yě bù téng
“No, not at all.”
《家业》
77.6% Match
不疼 一点也不疼
bù téng yì diǎn yě bù téng
“No, not at all.”
《家业》
77.6% Match
不疼 一点也不疼
bù téng yì diǎn yě bù téng
“No. Not at all.”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (33:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus