《Bloom Life》 S1·E7 (02:46)
HSK 7
tā jué xǐng de dì yī bù jiù shì
她觉醒的第一步就是
“the first step of their awakening is”
《Bloom Life》
S1·E7
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng wéi kǔ nàn zuì shēn de chéng zài zhě
成为苦难最深的承载者
“become the deepest bearers of suffering,”
tā jué xǐng de dì yī bù jiù shì
CURRENT FOCUS
她觉醒 的 第一步就是
“the first step of their awakening is”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng rèn kǔ nàn zhēn shí dì cún zài
承认苦难真实地存在
“to admit the real existence of suffering.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
69.9% Match
她从一开始
tā cóng yī kāi shǐ
“From the very beginning,”
《开庭》
67.7% Match
你是第一天知道
nǐ shì dì yī tiān zhī dào
“(is this the first time you've heard)”
《家业》
67.2% Match
才是走向新生的第一步
cái shì zǒu xiàng xīn shēng de dì yī bù
“is the first step to a new beginning.”
《白日提灯》
63.2% Match
你是第一个出来的人
nǐ shì dì yí gè chū lái de rén
“You are the first mortal to do it.”
《江湖夜雨十年灯》
63.2% Match
终于勇敢面对自己内心了
zhōng yú yǒng gǎn miàn duì zì jǐ nèi xīn le
“faced her heart.”
《叵测》
62.9% Match
等于是要暴露了自己
děng yú shì yào bào lù le zì jǐ
“it's basically exposing yourself.”
《Bloom Life》 S1·E7 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus