《Bloom Life》 S1·E7 (08:19)
HSK 4
wǒ cóng lái méi yǒu qiáo bù shàng nǐ guò
我从来没有瞧不上你过
“I have never looked down on you.”
《Bloom Life》
S1·E7
TIMECODE: 08:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě qiáo bù shàng wǒ
也瞧不上我
“And you look down on me.”
wǒ cóng lái méi yǒu qiáo bù shàng nǐ guò
CURRENT FOCUS
我 从来没有 瞧不上 你 过
“I have never looked down on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de mù lā dīng gē gē
真的 木拉丁哥哥
“Really, Mulading.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
84.3% Match
其实我一直都瞧不上你
qí shí wǒ yì zhí dōu qiáo bù shàng nǐ
“actually, I've always looked down on you.”
《逐玉》
79.2% Match
我从未怪过你
wǒ cóng wèi guài guò nǐ
“I've never blamed you.”
《逐玉》
78.9% Match
他从来没有看不起你的身份
tā cóng lái méi yǒu kàn bù qǐ nǐ de shēn fèn
“He has never looked down on your status.”
《大唐迷雾》
78.4% Match
我从未怨过你
wǒ cóng wèi yuàn guò nǐ
“I never once blamed you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.7% Match
我都未曾多看一眼
wǒ dōu wèi céng duō kàn yī yǎn
“I never looked at them twice.”
《女神蒙上眼》
77.7% Match
我从来没有怀疑过你
wǒ cóng lái méi yǒu huái yí guò nǐ
“I never doubted you.”
《Bloom Life》 S1·E7 (08:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus