《My Page in the 90s》 S1·E4 (08:02)
HSK 4
wǒ zhè me fèi jìn xīn sī hái xià jiàng le
我这么费尽心思还下降了
“After all my efforts, it went down?”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 08:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù wǔ
负五
“Negative 5%?”
wǒ zhè me fèi jìn xīn sī hái xià jiàng le
CURRENT FOCUS
我这么 费尽心思 还 下降了
“After all my efforts, it went down?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ zěn me yàng cái néng ràng tā xǐ huān a
那我怎么样才能让他喜欢啊
“How do I make him like me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
74.3% Match
我费尽心机
wǒ fèi jìn xīn jī
“I went to great lengths”
《月鳞绮纪》
73.6% Match
你费尽心思
nǐ fèi jìn xīn sī
“All your scheming,”
《我的妈妈是校花》
73.4% Match
我的业绩已经垫底了
wǒ de yè jì yǐ jīng diàn dǐ le
“My performance is already at the bottom.”
《御赐小仵作》
72.3% Match
看来本王还是不够努力
kàn lái běn wáng hái shì bù gòu nǔ lì
“Seems I haven't worked hard enough”
《灵魂摆渡·十年》
72.2% Match
我费尽心机手段
wǒ fèi jìn xīn jī shǒu duàn
“I used every scheme imaginable”
《莫离》
72.1% Match
这怎么还一个不如一个了呢
zhè zěn me hái yí gè bù rú yí gè le ne
“My opponents are all so weak.”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (08:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus