《My Page in the 90s》 S1·E4 (23:29)
HSK 7
zhè zhǒng tiān jiàng hèng cái de shì bù néng xì zhuó mó
这种天降横财的事不能细琢磨
“Don't overthink unexpected windfalls.”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lè tāo kěn dìng dū yào xià bān le
乐涛肯定都要下班了
“Letao are probably off work by now.”
zhè zhǒng tiān jiàng hèng cái de shì bù néng xì zhuó mó
CURRENT FOCUS
这种 天降横财 的事 不能 细琢磨
“Don't overthink unexpected windfalls.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè cháng mèng duō
夜长梦多
“Delays breed troubles.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
75.3% Match
该不会是发了笔横财吧
gāi bú huì shì fā le bǐ hèng cái ba
“I figured he must have struck it rich,”
《翘楚》
73.7% Match
“天降祥瑞”
“ tiān jiàng xiáng ruì ”
“"She's blessed by heaven."”
《迷墙》
70.5% Match
从天而降那么多钱
cóng tiān ér jiàng nà me duō qián
“so much money just fell from the sky.”
《迷墙》
70.3% Match
最近怎么财运亨通了
zuì jìn zěn me cái yùn hēng tōng le
“has been so blessed lately.”
《夜色正浓》
69.6% Match
这说明您是财神爷啊 风水不管怎么转
zhè shuō míng nín shì cái shén yé a fēng shuǐ bù guǎn zěn me zhuǎn
“That proves you're the God of Wealth. No matter how the winds shift,”
《轧戏》
67.2% Match
你还要怪自己出门没看黄历啊
nǐ hái yào guài zì jǐ chū mén méi kàn huáng lì a
“You can't blame yourself for your bad luck.”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus