《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (12:55)
HSK 7
nǐ gàn má gēn wǒ jiào jìn a
你干嘛跟我较劲啊
“why are you working against me?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 12:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ mì yǔ
许蜜语
“Xu Miyu,”
nǐ gàn má gēn wǒ jiào jìn a
CURRENT FOCUS
你干嘛 跟我较劲 啊
“why are you working against me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè me gēn nǐ shuō ba
我这么跟你说吧
“Let me put it this way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
73.4% Match
我也不是跟他较劲
wǒ yě bú shì gēn tā jiào jìn
“I'm not arguing with him.”
《玫瑰丛生》
71.7% Match
相互较劲 跟我这儿杠上了
xiāng hù jiào jìn gēn wǒ zhè ér gāng shàng le
“they're competing. Giving me a hard time.”
《隐身的名字》
70.9% Match
这事儿你较劲就没意思了啊 我不较这钱的劲
zhè shì ér nǐ jiào jìn jiù méi yì si le a wǒ bù jiào zhè qián de jìn
“Don't make a big deal out of this. What's the point of all this”
《隐身的名字》
70.9% Match
你跟我说 为啥打架呀
nǐ gēn wǒ shuō wèi shá dǎ jià ya
“Tell me why you got in a fight.”
《主角》
70.8% Match
你这较劲较错地方了嘛
nǐ zhè jiào jìn jiào cuò dì fāng le ma
“You're just focusing on the wrong thing.”
《御赐小仵作》
70.3% Match
你跟我逞凶有什么用啊
nǐ gēn wǒ chěng xiōng yǒu shén me yòng a
“What good is showing off to me?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (12:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus