《About Love》 S1·E18 (25:50)
HSK 7
wǒ dōu dé tí xīn diào dǎn de
我都得提心吊胆的
“I get nervous.”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 25:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiāo dài nǐ gè shì ér
我交代你个事儿
“Whenever I give you a task,”
wǒ dōu dé tí xīn diào dǎn de
CURRENT FOCUS
我 都得 提心吊胆 的
“I get nervous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yú
小瑜
“Yu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
90% Match
每天都活得胆战心惊的
měi tiān dōu huó dé dǎn zhàn xīn jīng de
“I live every day in fear.”
《蜜语纪》
88% Match
可是我天天提心吊胆的
kě shì wǒ tiān tiān tí xīn diào dǎn de
“But I'm on edge every day.”
《逐玉》
88% Match
朕一直在担惊受怕
zhèn yì zhí zài dān jīng shòu pà
“I've been living in fear all this time,”
《樊笼》
85% Match
整日提心吊胆
zhěng rì tí xīn diào dǎn
“and going hungry”
《About Love》 S1·E18 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus