MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · bi-2
📌

笔

bǐ
📊 语料库收录: 101 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 8 条真实对白)
查看该场景全部 →
手印和绝笔信送回
00:02
手印和绝 笔 信送回

(仓促间他只能将) ── 上一句交际起因

“send back the fingerprint and his final letter.”

《御赐小仵作》 · 23:00
查看切片 →
这笔账我要跟你算清楚
00:02
这 笔 账我要跟你算清楚

(但是你对付我老师) ── 上一句交际起因

“that's a score I have to settle with you.”

《钢铁森林》 · 38:36
查看切片 →
我们跟他就一笔两清
00:02
我们跟他就一 笔 两清

(他只要出二十五万) ── 上一句交际起因

“we'll consider the matter settled.”

《开庭》 · 29:29
查看切片 →
你就是在意那笔钱
00:02
你就是在意那 笔 钱

(我现在才想明白) ── 上一句交际起因

“You were only ever interested in that money.”

《灿如繁星》 · 13:35
查看切片 →
他就没有给我一个笔直大道
00:03
他就没有给我一个 笔 直大道

(可是老天爷他不公平) ── 上一句交际起因

“It never laid out a straight road for me!”

《钢铁森林》 · 42:27
查看切片 →
让你一笔勾销 你能做到吗
00:02
让你一 笔 勾销 你能做到吗

(十年的养育之恩) ── 上一句交际起因

“can you really just erase that?”

《开庭》 · 20:16
查看切片 →
如果这笔钱是朱哥帮你拿的呢
00:03
如果这 笔 钱是朱哥帮你拿的呢

(他会起疑心) ── 上一句交际起因

“But what if that money came with Zhu's help?”

《叵测》 · 25:33
查看切片 →
到地府跟你算清这笔帐!
00:03
到地府跟你算清这 笔 帐!

(我要缠到你死的那一天) ── 上一句交际起因

“Here or in the Underworld, I'll make you pay.”

《乩身》 · 14:03
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 6 条真实对白)
查看该场景全部 →
就算是熟练的代笔先生也得抄很久
00:03
就算是熟练的代 笔 先生也得抄很久

(我给你的那些文章) ── 上一句交际起因

“would need quite a while to copy all those essays I gave you.”

《樊笼》 · 11:18
查看切片 →
笔力雄奇飘逸
00:02
笔 力雄奇飘逸

(诗词无一不精) ── 上一句交际起因

“My brushstrokes are powerful and ethereal,”

《佳偶天成》 · 35:22
查看切片 →
不让带纸笔进入抄录
00:02
不让带纸 笔 进入抄录

(规矩严苛) ── 上一句交际起因

“No paper or writing tools are allowed inside.”

《佳偶天成》 · 24:44
查看切片 →
皆是无双神女亲笔所著
00:02
皆是无双神女亲 笔 所著

(原本共有四十六卷) ── 上一句交际起因

“all written by Goddess Wushuang herself.”

《佳偶天成》 · 24:01
查看切片 →
落笔有力 运劲如风
00:02
落 笔 有力 运劲如风

(横冠当代) ── 上一句交际起因

“His brushstrokes are bold, and his energy flows like the wind.”

《佳偶天成》 · 26:24
查看切片 →
南赵可真是大手笔啊
00:02
南赵可真是大手 笔 啊

(我在江湖上都闻所未闻) ── 上一句交际起因

“Nanzhao truly made a bold move.”

《御赐小仵作》 · 20:48
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 5 条真实对白)
查看该场景全部 →
别装行吗 兄弟 笔
00:02
别装行吗 兄弟 笔

(确实很大) ── 上一句交际起因

“♪ Nothing can stop me ♪ Quit pretending, dude. Here, pen.”

《灿如繁星》 · 30:49
查看切片 →
一笔一笔地还清了
00:02
一 笔 一 笔 地还清了

(等我把债) ── 上一句交际起因

“pay off all my debts,”

《女神蒙上眼》 · 39:46
查看切片 →
笔 真烦
00:02
笔 真烦

(别装行吗 兄弟) ── 上一句交际起因

“Here, pen. So annoying.”

《灿如繁星》 · 44:50
查看切片 →
你平白无故拿出一笔钱
00:02
你平白无故拿出一 笔 钱

(广才 我觉得这事也好办呢) ── 上一句交际起因

“If you suddenly give them a lump sum of money, it's fishy.”

《叵测》 · 25:29
查看切片 →
要代写吗 我自己写 有纸笔就好
00:02
要代写吗 我自己写 有纸 笔 就好

(信一定要帮我送到 放心 带到起一大家子不容易) ── 上一句交际起因

“Do you need me to write it for you? I'll write it myself. Paper and pen will do.”

《八千里路云和月》 · 34:02
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
你有多久没拿笔写字了
00:02
你有多久没拿 笔 写字了

(明白了) ── 上一句交际起因

“How long has it been since you last wrote with a pen?”

《爱情没有神话》 · 38:10
查看切片 →
误将红色笔记录的注释
00:03
误将红色 笔 记录的注释

(另一个研究人员呢) ── 上一句交际起因

“mistook the notes in red”

《女神蒙上眼》 · 08:56
查看切片 →
那目击者笔录要送过来了哎
00:02
那目击者 笔 录要送过来了哎

(任哥 要走啰?) ── 上一句交际起因

“We don't have the full witness statement.”

《百万人推理》 · 10:48
查看切片 →
喂 孤烟帮三三代笔的事 我想到一个办法
00:03
喂 孤烟帮三三代 笔 的事 我想到一个办法

(甚至是世界观都提前设定好) ── 上一句交际起因

“Hello? About Gu Yan ghostwriting for Sansan, I thought of a way”

《爱情没有神话》 · 35:46
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 3 条真实对白)
查看该场景全部 →
你可以拿着这笔钱 去找一个更好的作者呀
00:02
你可以拿着这 笔 钱 去找一个更好的作者呀

(会给到你应得的经济补偿) ── 上一句交际起因

“You can take the money and find a better author.”

《爱情没有神话》 · 22:45
查看切片 →
我这不是收到头笔款了吗
00:02
我这不是收到头 笔 款了吗

(子子孙孙无穷无尽也) ── 上一句交际起因

“Well, I just got my first payment.”

《开庭》 · 35:51
查看切片 →
不要说这笔钱是我借的
00:02
不要说这 笔 钱是我借的

(今后在任何情况下) ── 上一句交际起因

“don't tell him that this money came from me.”

《冬去春来》 · 12:34
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 3 条真实对白)
查看该场景全部 →
还能剩下一大笔 你不用操心我
00:03
还能剩下一大 笔 你不用操心我

(除了要给奥兰多的钱之外) ── 上一句交际起因

“there'll still be a large sum left. You don't have to worry about me.”

《八千里路云和月》 · 05:25
查看切片 →
我们一起笔耕不缀 信心不堕 前程不惑
00:04
我们一起 笔 耕不缀 信心不堕 前程不惑

(虽然您现在的作品 和我一样没人看 但请您别放弃) ── 上一句交际起因

“Let's continue writing and have faith in our talents.”

《年少有为》 · 12:46
查看切片 →
你也知道的 我文笔不是很好 所以说
00:03
你也知道的 我文 笔 不是很好 所以说

(关于你布置的作业 我其实想了很久) ── 上一句交际起因

“As you know, I'm not very good with words. So”

《灿如繁星》 · 27:31
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
偷偷攒下了一笔钱
00:02
偷偷攒下了一 笔 钱

(他说这些年) ── 上一句交际起因

“he had secretly saved up some money”

《钢铁森林》 · 26:47
查看切片 →
咱家又天降一笔拆迁款嘛
00:02
咱家又天降一 笔 拆迁款嘛

(咱谁也没想到) ── 上一句交际起因

“that our family would get a windfall from demolition compensation.”

《我的妈妈是校花》 · 33:29
查看切片 →