不是对手
bú shì duì shǒu当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 2 条真实对白)
00:03
(街坊邻居有事好商量嘛 你别掺和 这是个明白人) ── 上一句交际起因
“You're no match for him. If you're willing to negotiate,”
00:02
【场景: 家庭日常】
(共 1 条真实对白)
00:02
【场景: 职场工作】
(共 1 条真实对白)
00:03
(交给我) ── 上一句交际起因
“You're not her match. Xin, this time, no matter what... Move aside.”
⚡ 不会
→反差语用: 认输与誓不罢休态度截然相反
⚡ 绝对不会
→反差语用: 认输与誓不罢休态度截然相反
⚡ 绝对
→反差语用: 认输与誓不罢休态度截然相反
⚡ 不会让她得逞
→反差语用: 认输与誓不罢休态度截然相反
⚡ 得逞
→反差语用: 认输与誓不罢休态度截然相反
⚡ 得
→反差语用: 认输与誓不罢休态度截然相反
⚡ 让她
→反差语用: 认输与誓不罢休态度截然相反
⚡ 绝对不
→反差语用: 认输与誓不罢休态度截然相反
⚡ 对不
→反差语用: 认输与誓不罢休态度截然相反
⚡ 赢了
→反差语用: 预判落败与胜出态度对立