MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-yao-zai-gen-zhe
📌

不要再跟着

bú yào zài gēn zhe
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 再... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
不要再跟着我了
00:02
不要再跟着 我了

(没有第三种选择) ── Previous context

“Stop following me.”

《开庭》 · 37:42
View Clip →
请你手下的人不要再跟着我了
00:02
请你手下的人 不要再跟着 我了

(今天晚上我就要离开了) ── Previous context

“Please instruct your men to stop following me.”

《长河落日》 · 08:31
View Clip →

📌 好不好

→

Nuance: 核心交际意图完全相同可互换

Example: 《向流星许愿的我们》 “不要再跟了 好不好”

📌 不要

→

Nuance: 核心交际意图完全相同可互换

Example: 《向流星许愿的我们》 “不要再跟了 好不好”

📌 干啥

→

Nuance: 核心拒绝跟随，表达更直接书面

Example: 《隐身的名字》 “别跟着我 你干啥去啊 回去给你弟做饭去”

📌 跟着

→

Nuance: 核心拒绝跟随，表达更直接书面

Example: 《隐身的名字》 “别跟着我 你干啥去啊 回去给你弟做饭去”

📌 跟着

→

Nuance: 核心交际意图完全一致

Example: 《长河落日》 “请你手下的人不要再跟着我了”

📌 别跟着我

→

Nuance: 核心拒绝跟随，表达更直接书面

Example: 《隐身的名字》 “别跟着我 你干啥去啊 回去给你弟做饭去”

📌 不用跟着我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《云秀行》 “不用跟着我 我自己能回去”

📌 干啥去

→

Nuance: 核心拒绝跟随，表达更直接书面

Example: 《隐身的名字》 “别跟着我 你干啥去啊 回去给你弟做饭去”

📌 别

→

Nuance: 核心拒绝跟随，表达更直接书面

Example: 《隐身的名字》 “别跟着我 你干啥去啊 回去给你弟做饭去”

📌 跟着我

→

Nuance: 核心拒绝跟随，表达更直接书面

Example: 《隐身的名字》 “别跟着我 你干啥去啊 回去给你弟做饭去”