撤
chè当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 13 条真实对白)
00:02
(所以你现在最好诚恳地跟我道歉) ── 上一句交际起因
“and write to my company to withdraw your accusations against me.”
00:02
00:02
(你去问问物业) ── 上一句交际起因
“what the heck they're thinking. Tell them to take all of it down.”
00:03
(那就去一下 如果一旦发现 有什么不对劲的地方) ── 上一句交际起因
“we'll retreat if you say so, okay? We'll do as you say.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(爷) ── 上一句交际起因
“a large troop of men is coming from the north. We need to withdraw immediately.”
00:02
(快快快 看看里面还有没有人) ── 上一句交际起因
“That's a big tree. Everyone should've evacuated by now.”
00:03
00:04
(外头现在这么多鬼子 一五九师自身都难保) ── 上一句交际起因
“You still expect them to support us? Brigadier, give the order to retreat. If we don't retreat,”
00:03
(日军迟早突破我们啊 廖副师长) ── 上一句交际起因
“I request an active retreat. To retreat to Liuzhen, merge with the 159th Division,”
【场景: 职场工作】
(共 11 条真实对白)
00:02
(报纸已经下印厂了 就算你现在去找杜涛) ── 上一句交际起因
“Even if you go to Du Tao now, the articles can't be pulled back. We have to pull them back.”
00:02
(行 贝律师) ── 上一句交际起因
“we're taking off. - Alright, bye. - Bye. - Bye. - See you.”
00:03
(走啦) ── 上一句交际起因
“See you tomorrow. Bye-bye. Bye-bye. Lin Wan, I'm leaving first.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(喂 你好 我是徐忠) ── 上一句交际起因
“Xu Zhong, withdraw now and cooperate with the investigation.”
00:02
(好的 夏总 那个 把手里的停一停 不挂了) ── 上一句交际起因
“Take them down. Take them down. Okay. Got it. Come on, take them down.”
00:03
(我们真的不能再错失战机了 当面之敌) ── 上一句交际起因
“will definitely underestimate us and advance rashly. I can pretend to retreat, lure the enemy in deep,”
【场景: 警匪刑侦】
(共 8 条真实对白)
00:02
00:03
(今天清晨有一位民众 在双溪河滨公园发现一具浮尸…) ── 上一句交际起因
“[A-Hua] Check the rest of this area before you wrap it up.”
00:02
00:02
(她自己不好意思来) ── 上一句交际起因
“She doesn't want to withdraw the case, and she doesn't want a divorce either.”
00:03
(你的所作所为值得我相信吗) ── 上一句交际起因
“Let me say it again. Either she withdraws the case herself,”
00:02
00:03
(已经安排工厂 和本代理人谈过了) ── 上一句交际起因
“They admitted fault and want us to drop it. Just now,”
【场景: 餐饮美食】
(共 2 条真实对白)
00:03
00:03
(你们俩也别谁敬谁了 这时间也不早了) ── 上一句交际起因
“Let's finish this last drink and go. We have a show tomorrow.”
【场景: 家庭日常】
(共 1 条真实对白)
00:02
【场景: 历史宫廷】
(共 1 条真实对白)【场景: 其他场景】
(共 1 条真实对白)
00:02
(我理解 人到最后 都是要保自己的命) ── 上一句交际起因
“Our hospital received orders to be ready to retreat at any time.”
📌 怎么办
→语感差异: 均表达顾虑伤员无法撤离
📌 不好意思
→语感差异: 核心交际意图完全一致,告别
📌 我先走了
→语感差异: 核心交际意图完全相同,告别
📌 赶紧
→语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不管
→语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 先聊着
→语感差异: 同为告辞道别,可互相替换
📌 好意思
→语感差异: 核心交际意图完全一致,告别
📌 反正
→语感差异: 同向近义词根配对: [文章 ↔ 稿子]