MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · che
📌

撤

chè
📊 语料库收录: 96 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 13 条真实对白)
查看该场景全部 →
并且写信给公司 撤回对我的诽谤
00:02
并且写信给公司 撤 回对我的诽谤

(所以你现在最好诚恳地跟我道歉) ── 上一句交际起因

“and write to my company to withdraw your accusations against me.”

《爱情没有神话》 · 23:37
查看切片 →
我没有接到撤退的命令
00:02
我没有接到 撤 退的命令

(我只知道) ── 上一句交际起因

“I haven't received orders to retreat”

《长河落日》 · 27:00
查看切片 →
他们脑子怎么想的 你让他们都撤了
00:02
他们脑子怎么想的 你让他们都 撤 了

(你去问问物业) ── 上一句交际起因

“what the heck they're thinking. Tell them to take all of it down.”

《爱情没有神话》 · 09:29
查看切片 →
你说撤 我们就撤 好不好 都听你的
00:03
你说 撤 我们就 撤 好不好 都听你的

(那就去一下 如果一旦发现 有什么不对劲的地方) ── 上一句交际起因

“we'll retreat if you say so, okay? We'll do as you say.”

《南部档案》 · 28:27
查看切片 →
唐生智那家伙自己先撤了
00:02
唐生智那家伙自己先 撤 了

(中华门也快守不住了) ── 上一句交际起因

“That guy Tang Shengzhi retreated first himself.”

《八千里路云和月》 · 33:16
查看切片 →
现在全乱了 有的撤 有的守
00:02
现在全乱了 有的 撤 有的守

(唐生智那家伙自己先撤了) ── 上一句交际起因

“It's a complete mess now. Some retreat, some defend.”

《八千里路云和月》 · 33:18
查看切片 →
《中央日报》都已经撤到武汉了
00:03
《中央日报》都已经 撤 到武汉了

(但我今天上外面找报社来着) ── 上一句交际起因

“'Central Daily News' has already withdrawn to Wuhan.”

《八千里路云和月》 · 35:33
查看切片 →
有大队人马 从正北面往这边来了 咱们得赶紧撤
00:03
有大队人马 从正北面往这边来了 咱们得赶紧 撤

(爷) ── 上一句交际起因

“a large troop of men is coming from the north. We need to withdraw immediately.”

《良陈美锦》 · 09:06
查看切片 →
这么大的树 里面的人应该撤离了吧
00:02
这么大的树 里面的人应该 撤 离了吧

(快快快 看看里面还有没有人) ── 上一句交际起因

“That's a big tree. Everyone should've evacuated by now.”

《纯真年代的爱情》 · 33:52
查看切片 →
第二套撤离方案的接应地点
00:03
第二套 撤 离方案的接应地点

(这里就是沈处长安排的) ── 上一句交际起因

“for the second evacuation plan arranged by Director Shen.”

《长河落日》 · 08:04
查看切片 →
霁州军 随我撤
00:02
霁州军 随我 撤

(保重) ── 上一句交际起因

“Jizhou Army, retreat with me!”

《逐玉》 · 06:55
查看切片 →
还指望他支援咱们 旅长 下命令撤退吧 要不撤退
00:04
还指望他支援咱们 旅长 下命令 撤 退吧 要不 撤 退

(外头现在这么多鬼子 一五九师自身都难保) ── 上一句交际起因

“You still expect them to support us? Brigadier, give the order to retreat. If we don't retreat,”

《八千里路云和月》 · 19:23
查看切片 →
我请求主动撤退 撤退到柳镇跟一五九师会合
00:03
我请求主动 撤 退 撤 退到柳镇跟一五九师会合

(日军迟早突破我们啊 廖副师长) ── 上一句交际起因

“I request an active retreat. To retreat to Liuzhen, merge with the 159th Division,”

《八千里路云和月》 · 15:00
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 11 条真实对白)
查看该场景全部 →
文章也撤不回来了 撤不回来也得撤
00:02
文章也 撤 不回来了 撤 不回来也得 撤

(报纸已经下印厂了 就算你现在去找杜涛) ── 上一句交际起因

“Even if you go to Du Tao now, the articles can't be pulled back. We have to pull them back.”

《小城大事》 · 40:27
查看切片 →
我们先撤了 好 拜拜 拜拜 拜拜 再见 拜拜
00:02
我们先 撤 了 好 拜拜 拜拜 拜拜 再见 拜拜

(行 贝律师) ── 上一句交际起因

“we're taking off. - Alright, bye. - Bye. - Bye. - See you.”

《爱情没有神话》 · 27:18
查看切片 →
明天见 拜拜 拜拜 林晚 我今天先撤了啊
00:03
明天见 拜拜 拜拜 林晚 我今天先 撤 了啊

(走啦) ── 上一句交际起因

“See you tomorrow. Bye-bye. Bye-bye. Lin Wan, I'm leaving first.”

《年少有为》 · 02:02
查看切片 →
早点撤吧 明天的事情明天再做呗
00:03
早点 撤 吧 明天的事情明天再做呗

(你也别太晚了啊) ── 上一句交际起因

“Leave early. Just leave the rest for tomorrow.”

《年少有为》 · 02:13
查看切片 →
撤吧 你们俩也撤吧
00:02
撤 吧 你们俩也 撤 吧

(辛苦了啊) ── 上一句交际起因

“That is it. You two can leave as well.”

《年少有为》 · 33:36
查看切片 →
那我们先撤了 去吧
00:02
那我们先 撤 了 去吧

(还见面呢 去吧) ── 上一句交际起因

“Then we will leave. Go.”

《年少有为》 · 32:47
查看切片 →
全都给我撤了 还有外面那个什么
00:02
全都给我 撤 了 还有外面那个什么

(其实也很简单 把这些灯红酒绿的东西) ── 上一句交际起因

“neon nonsense. And that”

《年少有为》 · 20:44
查看切片 →
什么事 领导 别多问 先撤回来
00:02
什么事 领导 别多问 先 撤 回来

(徐忠 你现在先撤回来 配合一下调查) ── 上一句交际起因

“What is it, sir? Don't ask. Withdraw first.”

《狂飙》 · 37:42
查看切片 →
徐忠 你现在先撤回来 配合一下调查
00:03
徐忠 你现在先 撤 回来 配合一下调查

(喂 你好 我是徐忠) ── 上一句交际起因

“Xu Zhong, withdraw now and cooperate with the investigation.”

《狂飙》 · 37:38
查看切片 →
撤下来 撤下来 好 好 来 撤下来
00:02
撤 下来 撤 下来 好 好 来 撤 下来

(好的 夏总 那个 把手里的停一停 不挂了) ── 上一句交际起因

“Take them down. Take them down. Okay. Got it. Come on, take them down.”

《你好1983》 · 28:00
查看切片 →
必然会轻敌冒进 我可以假装撤退 诱敌深入
00:03
必然会轻敌冒进 我可以假装 撤 退 诱敌深入

(我们真的不能再错失战机了 当面之敌) ── 上一句交际起因

“will definitely underestimate us and advance rashly. I can pretend to retreat, lure the enemy in deep,”

《八千里路云和月》 · 22:20
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 3 条真实对白)
查看该场景全部 →
呃 玩完这一局我们先撤了啊
00:02
呃 玩完这一局我们先 撤 了啊

(不好意思啊) ── 上一句交际起因

“Uh, we'll head out after this round.”

《玫瑰丛生》 · 21:42
查看切片 →
我们先撤了 回见啊
00:02
我们先 撤 了 回见啊

(不必了) ── 上一句交际起因

“We're leaving. See you.”

《年少有为》 · 06:05
查看切片 →
一会儿啊 我先撤 你好好照顾照顾
00:03
一会儿啊 我先 撤 你好好照顾照顾

(就这一个你慢慢嚼啊 嚼的时候别乱说话) ── 上一句交际起因

“I'm going to head out in a bit. Take good care of them.”

《爱情有烟火》 · 30:10
查看切片 →

【场景: 餐饮美食】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
那今天不好意思了 那就先这样 我要撤了
00:03
那今天不好意思了 那就先这样 我要 撤 了

(我哪怕喝到我胃出血 我都给你们喝美了 好吗) ── 上一句交际起因

“So, apologies for today. I have to go.”

《夜色正浓》 · 31:18
查看切片 →
咱就杯中酒 喝完就撤 这明天还唱戏呢嘛
00:03
咱就杯中酒 喝完就 撤 这明天还唱戏呢嘛

(你们俩也别谁敬谁了 这时间也不早了) ── 上一句交际起因

“Let's finish this last drink and go. We have a show tomorrow.”

《主角》 · 35:49
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
那个 我还约人了 先撤了
00:02
那个 我还约人了 先 撤 了

(不就是个裁员吗 这) ── 上一句交际起因

“I have another appointment. I have to go.”

《夜色正浓》 · 19:42
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
我说撤
00:02
我说 撤

(世子) ── 上一句交际起因

“I said, withdraw.”

《逐玉》 · 09:21
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
我们医院接到了命令 随时准备撤退
00:02
我们医院接到了命令 随时准备 撤 退

(我理解 人到最后 都是要保自己的命) ── 上一句交际起因

“Our hospital received orders to be ready to retreat at any time.”

《八千里路云和月》 · 41:49
查看切片 →