MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · dai-lai-ma-fan
📌

带来麻烦

dài lái má fán
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【真实影视对白证据库】

(共 7 条真实切片)
赵兰心说告诉你 只会带来更大的麻烦
00:02
赵兰心说告诉你 只会带来更大的麻烦

(那你为什么不早点告诉我呢) ── 上一句交际起因

“Zhao Lanxin said telling you would only create more trouble.”

《爱情没有神话》 · 35:30
查看切片 →
却还总是给你带来麻烦
00:02
却还总是给你 带来麻烦

(未曾有所回报) ── 上一句交际起因

“yet I keep bringing you trouble.”

《御赐小仵作》 · 33:37
查看切片 →
你这样公开地支持腾达 给富晖带来的麻烦
00:03
你这样公开地支持腾达 给富晖带来的麻烦

(这中间的利害关系 你又不是不知道) ── 上一句交际起因

“You openly supporting Tengda like this will cause unimaginable trouble”

《年少有为》 · 12:36
查看切片 →
我已经给你带来太多麻烦了
00:02
我已经给你带来太多麻烦了

(这几章后面的关键事件) ── 上一句交际起因

“I've already caused you too much trouble.”

《爱情没有神话》 · 20:18
查看切片 →
怕给殿下带来麻烦
00:02
怕给殿下 带来麻烦

(此招剑走偏锋属下也是忧心) ── 上一句交际起因

“I worried it might bring trouble to Your Highness.”

《御赐小仵作》 · 39:52
查看切片 →
也是我给大家 带来了麻烦
00:02
也是我给大家 带来了麻烦

(不管怎么样) ── 上一句交际起因

“this trouble started because of me.”

《你好1983》 · 39:50
查看切片 →
在任何方面给你带来麻烦
00:02
在任何方面给你 带来麻烦

(我不想我们两个人的关系) ── 上一句交际起因

“to cause you trouble in any way.”

《爱情没有神话》 · 29:31
查看切片 →

📌 添麻烦

→

语感差异: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

佐证: 《冬去春来》 “这一次给您添麻烦了”

📌 也是

→

语感差异: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

佐证: 《狂飙》 “今天确实 也是给你添麻烦了”

📌 麻烦的

→

语感差异: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

佐证: 《以家人之名》 “够给你添麻烦的”

📌 今天

→

语感差异: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

佐证: 《狂飙》 “今天确实 也是给你添麻烦了”

📌 给我

→

语感差异: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 困扰]

佐证: 《爱情有烟火》 “你这些行为 会给我造成多大的困扰啊”

📌 给你

→

语感差异: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

佐证: 《以家人之名》 “够给你添麻烦的”

📌 多大

→

语感差异: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 困扰]

佐证: 《爱情有烟火》 “你这些行为 会给我造成多大的困扰啊”

📌 行

→

语感差异: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 困扰]

佐证: 《爱情有烟火》 “你这些行为 会给我造成多大的困扰啊”

📌 造成困扰

→

语感差异: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 困扰]

佐证: 《爱情有烟火》 “你这些行为 会给我造成多大的困扰啊”

📌 确实

→

语感差异: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]

佐证: 《狂飙》 “今天确实 也是给你添麻烦了”