MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · huo-sheng-sheng
📌

活生生

huó shēng shēng
📊 语料库收录: 10 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
活生生地剥了
00:02
活生生 地剥了

(如何将这个畜生) ── 上一句交际起因

“into a million pieces!”

《大唐迷雾》 · 15:51
查看切片 →
活生生地掉进水里
00:02
活生生 地掉进水里

(就跟我姐姐一样) ── 上一句交际起因

“falling into the water alive,”

《危险关系》 · 34:41
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
我就是一个活生生的例子
00:02
我就是一个 活生生 的例子

(实则心胸狭隘 你看看我) ── 上一句交际起因

“I'm a living example.”

《成何体统》 · 24:37
查看切片 →
你知道吗 我们家那位租客 一个活生生的挑剔男
00:03
你知道吗 我们家那位租客 一个 活生生 的挑剔男

(这不是没对比吗) ── 上一句交际起因

“You know what? That tenant at my place is a living embodiment of a picky guy.”

《爱情有烟火》 · 03:31
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
你也是个独立的人 你是个活生生的个体
00:03
你也是个独立的人 你是个 活生生 的个体

(你这是刻板印象) ── 上一句交际起因

“You're an independent person. You're a human being in your own right.”

《家事法庭》 · 15:55
查看切片 →