MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · jing-2
📌

敬

jìng
📊 语料库收录: 104 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 餐饮美食】

(共 12 条真实对白)
查看该场景全部 →
敬你这个变态的女人
00:02
敬 你这个变态的女人

(每天呢 都在喝一级致癌物 我不变态谁变态呀) ── 上一句交际起因

“Cheers to you, you twisted woman.”

《夜色正浓》 · 07:39
查看切片 →
来 不说这些 我敬二位
00:02
来 不说这些 我 敬 二位

(你说这事迟早有一天要曝光 是吧) ── 上一句交际起因

“Come on, that's it. A toast to you.”

《夜色正浓》 · 06:22
查看切片 →
来 我敬您一杯 来来 以后多关照关照
00:03
来 我 敬 您一杯 来来 以后多关照关照

(主要是你们的产品好呀) ── 上一句交际起因

“Here, let me toast to you. Come on. I'm counting on your support.”

《夜色正浓》 · 37:31
查看切片 →
那您先聊 我一会儿单敬您啊
00:02
那您先聊 我一会儿单 敬 您啊

(下次来南江市 您叫上我 我来安排 好好好) ── 上一句交际起因

“Please carry on. I'll toast you later.”

《夜色正浓》 · 37:56
查看切片 →
那裴总 我先干为敬
00:03
那裴总 我先干为 敬

(制片人可发话了 你必须好好配合) ── 上一句交际起因

“Mr. Pei, let me propose a toast.”

《年少有为》 · 23:34
查看切片 →
爸 我敬您
00:02
爸 我 敬 您

(这第二杯酒) ── 上一句交际起因

“Dad, I'd like to toast to you.”

《冬去春来》 · 26:42
查看切片 →
我呀 单敬你一杯
00:02
我呀 单 敬 你一杯

(胜利) ── 上一句交际起因

“I want to toast you alone.”

《冬去春来》 · 20:57
查看切片 →
敬夏总 夏总 行 那我也不说客气话了
00:03
敬 夏总 夏总 行 那我也不说客气话了

(咱们一起吧 来) ── 上一句交际起因

“-To Ms. Xia! -Ms. Xia! Alright. I'll save the pleasantries then.”

《你好1983》 · 15:24
查看切片 →
我们一起敬夏总 来我们一起敬夏总一杯
00:02
我们一起 敬 夏总 来我们一起 敬 夏总一杯

(你快敬夏总吧 行 我明天就这么干 行 来来来) ── 上一句交际起因

“Let's toast Ms. Xia together. Let's all toast Ms. Xia!”

《你好1983》 · 18:48
查看切片 →
爹 俺也想敬大家
00:02
爹 俺也想 敬 大家

(真好吃) ── 上一句交际起因

“Dad, I'd like to make a toast to everyone too.”

《冬去春来》 · 41:57
查看切片 →
我就以茶代酒 敬大家一杯 今天呢
00:03
我就以茶代酒 敬 大家一杯 今天呢

(菜呢 都上齐了) ── 上一句交际起因

“let me salute everyone with a cup of tea. Today,”

《年少有为》 · 33:01
查看切片 →
我跟冉冉先敬您一杯
00:02
我跟冉冉先 敬 您一杯

(马导) ── 上一句交际起因

“Ranran and I would like to offer you a toast.”

《冬去春来》 · 10:02
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 7 条真实对白)
查看该场景全部 →
都要敬这位大佐三分
00:02
都要 敬 这位大佐三分

(连藤田司令官) ── 上一句交际起因

“has to treat this Colonel with respect”

《长河落日》 · 29:53
查看切片 →
对我姑姑的不敬之言
00:02
对我姑姑的不 敬 之言

(我不想再听到任何) ── 上一句交际起因

“disrespecting my aunt.”

《江湖夜雨十年灯》 · 07:03
查看切片 →
人人敬仰的景少卿是吧
00:02
人人 敬 仰的景少卿是吧

(你还当自己是) ── 上一句交际起因

“you're the admired Vice Minister Jing, do you?”

《御赐小仵作》 · 13:43
查看切片 →
低声些别对鬼差不敬
00:02
低声些别对鬼差不 敬

(连鬼影都没见过) ── 上一句交际起因

“Lower your voice. Don't show disrespect to the ghost guard.”

《御赐小仵作》 · 31:00
查看切片 →
我敬你是个前辈
00:02
我 敬 你是个前辈

(路知遥) ── 上一句交际起因

“I'm showing you respect as my senior.”

《年少有为》 · 19:27
查看切片 →
我没叫过他爹 凡是被我叫过爹的 我都这么孝敬
00:03
我没叫过他爹 凡是被我叫过爹的 我都这么孝 敬

(找你那姓钱的死爹要去) ── 上一句交际起因

“I never called him Dad. Anyone I call Dad gets this kind of respect!”

《隐身的名字》 · 23:41
查看切片 →
熊千斤对那个女子很恭敬
00:02
熊千斤对那个女子很恭 敬

(没想到还挺机智变通嘛) ── 上一句交际起因

“Xiong Qianjin treated that woman with great respect.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:59
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 5 条真实对白)
查看该场景全部 →
还想让她今天晚上 敬贵宾客户酒啊
00:02
还想让她今天晚上 敬 贵宾客户酒啊

(要是换成制服的话可能会更好 想什么呢) ── 上一句交际起因

“To have her toast the VIP clients tonight?”

《夜色正浓》 · 35:54
查看切片 →
要不说裴总 您的事业心真是令人敬佩啊
00:03
要不说裴总 您的事业心真是令人 敬 佩啊

(不把家人的公寓落实 我怎么能装自己的个人公寓呢) ── 上一句交际起因

“Mr. Pei, your dedication to your career is truly admirable.”

《年少有为》 · 21:58
查看切片 →
给您买的红酒 孝敬您的
00:03
给您买的红酒 孝 敬 您的

(这是我拿年终奖) ── 上一句交际起因

“with my year-end bonus, as a small token of respect.”

《年少有为》 · 35:38
查看切片 →
小小心意 不成敬意
00:02
小小心意 不成 敬 意

(大家不用担心啊 这些礼物都不贵) ── 上一句交际起因

“Just a small token of sincerity.”

《轧戏》 · 13:26
查看切片 →
这小姑娘可真够敬业的
00:02
这小姑娘可真够 敬 业的

(你们好好播) ── 上一句交际起因

“That girl is really dedicated,”

《开庭》 · 07:46
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
告慰南赵信众诚敬之心
00:02
告慰南赵信众诚 敬 之心

(也是为了超度神观法师的冤魂) ── 上一句交际起因

“and comfort his faithful followers in Nanzhao.”

《御赐小仵作》 · 18:08
查看切片 →
这医者敬奉于神农
00:02
这医者 敬 奉于神农

(怎么还打起鼓来了) ── 上一句交际起因

“Healers worship Shennong.”

《佳偶天成》 · 16:16
查看切片 →
之前敬着崇灵谷
00:02
之前 敬 着崇灵谷

(有何不敢哪) ── 上一句交际起因

“We only respected Chongling Valley before”

《佳偶天成》 · 30:54
查看切片 →
尊敬的英雄豪杰
00:02
尊 敬 的英雄豪杰

(赞赏) ── 上一句交际起因

“and respected.”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:21
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 3 条真实对白)
查看该场景全部 →
您啊 就当这个是 徒弟孝敬老师的 收好吧
00:03
您啊 就当这个是 徒弟孝 敬 老师的 收好吧

(就一定办得到) ── 上一句交际起因

“Just take this as a token of respect from a student to her teacher. Please accept it.”

《你好1983》 · 14:44
查看切片 →
是我这一辈子最敬佩的人
00:02
是我这一辈子最 敬 佩的人

(张夫人 你先生) ── 上一句交际起因

“is the man I admire most in my life.”

《八千里路云和月》 · 06:08
查看切片 →
要不然就是特别恭敬地说
00:02
要不然就是特别恭 敬 地说

(要不然是在生气) ── 上一句交际起因

“or addressing you”

《开庭》 · 37:21
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
这次必投了 这马总眼光 有时候我也挺敬佩的
00:03
这次必投了 这马总眼光 有时候我也挺 敬 佩的

(这局不算 我刚网卡了 别玩了 我又发现个新项目) ── 上一句交际起因

“We must invest in it this time. Sometimes, Mr. Ma's preference does leave me in awe.”

《年少有为》 · 34:03
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
看来真的有人敬酒不吃
00:02
看来真的有人 敬 酒不吃

(像你们如此顽劣的学生) ── 上一句交际起因

“It seems like someone's asking to learn her lesson”

《樊笼》 · 04:22
查看切片 →