冷
lěng当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【真实影视对白证据库】
(共 40 条真实切片)
00:02
00:03
(再说了 我报警不是为了 让警察把你逮进来) ── 上一句交际起因
“I wanted you to cool down and think about our partnership.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(砍死你我) ── 上一句交际起因
“- Mom, calm down. - You stole money! - Mom! - You stole things!”
00:03
00:03
00:03
(后备主力成员培养 不是 你非得在这个时候) ── 上一句交际起因
“on everyone at a time like this? I'm just stating the facts.”
00:02
00:02
00:03
(你坐会儿 你冷静一下) ── 上一句交际起因
“Sit here. Even if I calm down, I still need to find out what happened.”
00:02
00:02
(那个永远都暖烘烘的人) ── 上一句交际起因
“Why is your body so cold now? ♪ I'll cast all karma behind me ♪”
00:03
(你先放手) ── 上一句交际起因
“Are you okay? Calm down. Dad is still in there. Calm down?”
00:02
00:03
(来击垮我的心理防线 但她绝不会 真的伤害非非的) ── 上一句交际起因
“That's why we have to stay calm. Don't panic.”
00:03
(起来 小兄弟你别那么激动啊 都怪你 骗我姐) ── 上一句交际起因
“and cost me my job! I'll kill you! Bai Ji, calm down!”
00:02
(我在公司多少年了) ── 上一句交际起因
“- Qu Bo, stop it! - I won't accept this! - Let go of me! - Calm down.”
00:02
00:03
00:02
(看你还卖给谁) ── 上一句交际起因
“Dad, calm down. Calm down. As long as Yaozong is okay. That's what matters.”
00:03
(老子不稀罕 对 把儿子还我) ── 上一句交际起因
“Calm down, everyone! Officer, let me say something. Calm down!”
00:02
00:02
00:02
(青 别听他们瞎胡说 高启强的孩子 开枪) ── 上一句交际起因
“-The chief gave us a signal! -Calm down. Calm down. Put down the knife.”
00:03
(退后 李青 有刀 没人逼你 有话咱们好好商量) ── 上一句交际起因
“OK? -Step back! -Li Qing! Put the child down first. Li Qing, calm down!”
00:03
(我是莽村的 比你了解他) ── 上一句交际起因
“As long as he calms down, it shouldn't be a big problem. I'll calm him down first.”
📌 你说你
→语感差异: 同向近义词根配对: [冷淡 ↔ 冷酷]
📌 冷静点
→语感差异: 祈使商量口吻劝对方冷静
📌 冷静点
→语感差异: 核心语义完全相同仅差空格
📌 没事
→语感差异: 劝慰对象与亲昵口吻不同
📌 没事
→语感差异: 核心意图皆为安抚情绪询问情况
📌 走走走
→语感差异: 核心交际意图均为主动送人离开