MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · song-2
📌

𪨊

sóng
📊 语料库收录: 66 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用

【场景: 其他场景】

(共 14 条真实对白)
查看该场景全部 →
秦腔让你这种𪨊人教 那还叫秦腔吗
00:03
秦腔让你这种 𪨊 人教 那还叫秦腔吗

(还教人唱戏呢) ── 上一句交际起因

“A coward like you teaching Qinqiang opera, can it still be called Qinqiang opera?”

《主角》 · 02:09
查看切片 →
四海为家 自由自在 你就是𪨊了
00:03
四海为家 自由自在 你就是 𪨊 了

(说得好听) ── 上一句交际起因

“Roaming the world, completely free? You're just a coward!”

《主角》 · 02:03
查看切片 →
干吗 把那碎𪨊(小崽子)给我叫出来 听见没有
00:03
干吗 把那碎 𪨊 (小崽子)给我叫出来 听见没有

(娃们家不敢在这儿跑了) ── 上一句交际起因

“What? Get that little brat out here. Heard me?”

《主角》 · 29:34
查看切片 →
赔精神损失费 赔𪨊钱呢 不给
00:02
赔精神损失费 赔 𪨊 钱呢 不给

(今天必须把我妈给我还回来 对了 还要给我赔钱) ── 上一句交际起因

“For my emotional distress! Pay you? Not a chance!”

《主角》 · 15:52
查看切片 →
我就说了你是一个𪨊蛋
00:02
我就说了你是一个 𪨊 蛋

(还人家呀) ── 上一句交际起因

“I knew you were a loser.”

《小城大事》 · 19:03
查看切片 →
甘愿在烂泥潭里 跟着烂𪨊鸭子同流合污
00:03
甘愿在烂泥潭里 跟着烂 𪨊 鸭子同流合污

(是啥能让一只高贵的天鹅 放下它那高贵) ── 上一句交际起因

“and willingly stay in the mud, mixing with a flock of muddy ducks?”

《主角》 · 19:15
查看切片 →
你这么𪨊 我咋没看出来呢
00:02
你这么 𪨊 我咋没看出来呢

(以和为贵 是吧) ── 上一句交际起因

“I didn't realize you were so spineless.”

《主角》 · 37:33
查看切片 →
你个碎𪨊(小崽子) 你现在还能逞得不行嘛
00:03
你个碎 𪨊 (小崽子) 你现在还能逞得不行嘛

(老天就是这样安排的) ── 上一句交际起因

“You little brat. Do you even hear yourself?”

《主角》 · 34:45
查看切片 →
碎𪨊(小崽子) 干啥呢 别跑
00:03
碎 𪨊 (小崽子) 干啥呢 别跑

(别跑) ── 上一句交际起因

“Brat. What's going on? Don't run.”

《主角》 · 30:37
查看切片 →
碎𪨊(小崽子) 就剩你俩了啊
00:03
碎 𪨊 (小崽子) 就剩你俩了啊

(我见他都得要绕着走的) ── 上一句交际起因

“Little brats, just you two?”

《主角》 · 41:40
查看切片 →
笑𪨊呢嘛 笑呢嘛
00:02
笑 𪨊 呢嘛 笑呢嘛

(把我气门芯儿拔了) ── 上一句交际起因

“What are you laughing at?”

《主角》 · 29:11
查看切片 →
陆泽你现在怎么 你怎么这么𪨊啊你现在
00:03
陆泽你现在怎么 你怎么这么 𪨊 啊你现在

(你害怕得罪她是不是) ── 上一句交际起因

“Lu Ze, when did you become such a coward?”

《爱情有烟火》 · 37:59
查看切片 →
你 你说我𪨊也行 我认了 晶晶
00:02
你 你说我 𪨊 也行 我认了 晶晶

(陆泽你现在怎么 你怎么这么𪨊啊你现在) ── 上一句交际起因

“Fine, call me spineless if you want. I'll take it, Jingjing.”

《爱情有烟火》 · 38:03
查看切片 →
你俩碎𪨊(小崽子) 我看你俩起来不起来
00:02
你俩碎 𪨊 (小崽子) 我看你俩起来不起来

(胡闹啥呢 走 走 走 你们不答应 我俩就不起来) ── 上一句交际起因

“You two little brats. Let's see if you get up.”

《主角》 · 18:27
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 5 条真实对白)
查看该场景全部 →
上次《逼上梁山》 那几人都唱成𪨊了
00:03
上次《逼上梁山》 那几人都唱成 𪨊 了

(苟存忠要疯啊) ── 上一句交际起因

“In Bi Shang Liang Shan, Hu Sanniang sang so terribly.”

《主角》 · 20:06
查看切片 →
咱让那些狗眼看人低的 那一帮𪨊人
00:03
咱让那些狗眼看人低的 那一帮 𪨊 人

(对) ── 上一句交际起因

“Let's show those snobs, that bunch of wimps.”

《主角》 · 10:01
查看切片 →
这𪨊黄正经真狠
00:02
这 𪨊 黄正经真狠

(团长 团长) ── 上一句交际起因

“Huang Zhengjing is so ruthless.”

《主角》 · 42:20
查看切片 →
这𪨊人又躲起来了
00:03
这 𪨊 人又躲起来了

(秦腔的未来 口号都喊出来了 还有脸回来) ── 上一句交际起因

“That wimp is hiding again.”

《主角》 · 17:23
查看切片 →
哪个演员同意这么干 那这个瓜𪨊的戏
00:03
哪个演员同意这么干 那这个瓜 𪨊 的戏

(我把话撂这儿) ── 上一句交际起因

“If an actress agrees to this, all her role prep”

《主角》 · 12:05
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
你装啥呢 装啥了吗 瓜𪨊
00:03
你装啥呢 装啥了吗 瓜 𪨊

(正宗的宁州口味 凉皮味道美得很 关键是人美) ── 上一句交际起因

“What are you playing at? Playing at what? Idiot.”

《主角》 · 36:21
查看切片 →
早干吗来着 现在𪨊了
00:02
早干吗来着 现在 𪨊 了

(解镇长 您的面) ── 上一句交际起因

“It's too late, you loser.”

《小城大事》 · 22:14
查看切片 →
她来干啥 她来干啥 瓜𪨊
00:02
她来干啥 她来干啥 瓜 𪨊

(谁呀 我 易青娥) ── 上一句交际起因

“- Why's she here? - What does she want? Dumb.”

《主角》 · 30:31
查看切片 →
我住那农民那烂𪨊房子 窗户它漏风啊
00:03
我住那农民那烂 𪨊 房子 窗户它漏风啊

(一个多礼拜还没好) ── 上一句交际起因

“That old place I'm staying in has drafty windows.”

《主角》 · 02:15
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
给我俩在台下看瓜(呆)了 好冷𪨊(厉害)啊
00:03
给我俩在台下看瓜(呆)了 好冷 𪨊 (厉害)啊

(你知道吗 你上次在台上太歪(厉害)了) ── 上一句交际起因

“We were both stunned watching you. It was impressive.”

《主角》 · 15:42
查看切片 →
怎么那么𪨊呢 你不害怕吗 多吓人
00:03
怎么那么 𪨊 呢 你不害怕吗 多吓人

(不行 我还是害怕) ── 上一句交际起因

“Why are you such a coward? Aren't you scared? It's terrifying. I don't even dare to watch horror movies.”

《爱情有烟火》 · 39:08
查看切片 →
他不会和那瓜𪨊去练了吧
00:02
他不会和那瓜 𪨊 去练了吧

(你不是跟封潇潇练戏去了吗) ── 上一句交际起因

“Did he go practice with that dummy?”

《主角》 · 39:32
查看切片 →
他不会真喜欢上那瓜𪨊了吧
00:02
他不会真喜欢上那瓜 𪨊 了吧

(他不会和那瓜𪨊去练了吧) ── 上一句交际起因

“Did he really fall for that dummy?”

《主角》 · 39:35
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 3 条真实对白)
查看该场景全部 →
那秦娥多好的一个女娃嘛 你看那烂𪨊报刊
00:03
那秦娥多好的一个女娃嘛 你看那烂 𪨊 报刊

(我信 信个球呢) ── 上一句交际起因

“Qin'e is such a good girl. Look at that trashy rag.”

《主角》 · 22:14
查看切片 →
这帮瞎𪨊 胡说八道
00:03
这帮瞎 𪨊 胡说八道

(那是啥嘛这是) ── 上一句交际起因

“Those clowns. That's nonsense.”

《主角》 · 09:16
查看切片 →
碎𪨊(小崽子)一赶早就爬房了
00:02
碎 𪨊 (小崽子)一赶早就爬房了

(姨跟你说话 站好站直嘛 还靠在那儿 来 打哈欠) ── 上一句交际起因

“This little rascal climbed onto the roof.”

《主角》 · 20:11
查看切片 →

【场景: 餐饮美食】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
碗里没肉 这帮𪨊乱喊叫了嘛
00:03
碗里没肉 这帮 𪨊 乱喊叫了嘛

(狼多肉少) ── 上一句交际起因

“If they don't see meat in the bowl, they will start complaining.”

《主角》 · 35:38
查看切片 →