← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · tai-bu-gong-ping-le
📌
太不公平了
tài bù gōng píng le
📊 语料库收录:
3
条真实对白
💡 核心意图:
当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
口语常用
句式骨架:
📐 太...了
→
📌 平了
→语感差异: 核心表达不满不公，语义基本一致
佐证: 《向流星许愿的我们》 “愿望这样太不公平了吧”
📌 根本不
→语感差异: 核心交际意图完全一致
佐证: 《爱情没有神话》 “所以这根本不公平”
📌 老天爷
→语感差异: 核心均在抱怨不公平可互换
佐证: 《钢铁森林》 “可是老天爷他不公平”
📌 可是
→语感差异: 核心均在抱怨不公平可互换
佐证: 《钢铁森林》 “可是老天爷他不公平”
📌 不公平
→语感差异: 针对自身的具体委婉表达
佐证: 《玫瑰丛生》 “这样对我不公平”
📌 不公平
→语感差异: 核心交际意图一致，可同义互换
佐证: 《玫瑰丛生》 “这样对我不公平”
📌 根本
→语感差异: 核心交际意图完全一致
佐证: 《爱情没有神话》 “所以这根本不公平”
📌 这样
→语感差异: 针对自身的具体委婉表达
佐证: 《玫瑰丛生》 “这样对我不公平”
📌 这样
→语感差异: 核心交际意图一致，可同义互换
佐证: 《玫瑰丛生》 “这样对我不公平”
📌 是
→语感差异: 核心均在抱怨不公平可互换
佐证: 《钢铁森林》 “可是老天爷他不公平”