MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · tang-shou
📌

烫手

tàng shǒu
📊 语料库收录: 10 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 那... →

【场景: 职场工作】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
烫手的山芋没人敢接 我接了
00:02
烫手 的山芋没人敢接 我接了

(怎么了 二二八案呗) ── 上一句交际起因

“No one dares to be in charge of the case. I did.”

《狂飙》 · 06:22
查看切片 →
谢谢朱管家 但是这钱确实拿着烫手
00:03
谢谢朱管家 但是这钱确实拿着 烫手

(你不用想那么多) ── 上一句交际起因

“Thank you, Butler Zhu. But I feel guilty taking this money.”

《八千里路云和月》 · 04:47
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
你的确就像是一个烫手山芋一样
00:03
你的确就像是一个 烫手 山芋一样

(现在对学校来说) ── 上一句交际起因

“you're indeed like a hot potato.”

《危险关系》 · 11:04
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
烫手 闹心
00:02
烫手 闹心

(不管忆秦娥扔多远 他都能带着热气滚回来) ── 上一句交际起因

“- (Hot and annoying.) - You haven't eaten yet.”

《主角》 · 19:28
查看切片 →