MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · yuan
📌

圆

yuán
📊 语料库收录: 52 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 7 条真实对白)
查看该场景全部 →
圆智方丈已葬入火海
00:02
圆 智方丈已葬入火海

(走) ── 上一句交际起因

“Abbot Yuanzhi has already perished in the flames.”

《大唐迷雾》 · 08:12
查看切片 →
没有规矩就不成方圆嘞
00:03
没有规矩就不成方 圆 嘞

(有一个地方的规矩) ── 上一句交际起因

“Without rules, there's no order.”

《冬去春来》 · 37:05
查看切片 →
把你战场上那点事帮你编圆了
00:02
把你战场上那点事帮你编 圆 了

(孙怀义这个人最会看风向 到时候他自然就会) ── 上一句交际起因

“help cover up your battlefield affairs.”

《八千里路云和月》 · 08:53
查看切片 →
你们自己扯的谎 你们自己能圆吗
00:02
你们自己扯的谎 你们自己能 圆 吗

(事缓则圆 圆) ── 上一句交际起因

“Can you even cover up the lies you told yourselves?”

《八千里路云和月》 · 08:09
查看切片 →
事缓则圆 圆
00:02
事缓则 圆 圆

(兵临城下 非得论个长短哪) ── 上一句交际起因

“Things will work out in time. Work out?”

《八千里路云和月》 · 08:06
查看切片 →
可是再过三天就月圆了 怎么办?
00:03
可是再过三天就月 圆 了 怎么办?

(但如果尸体真的是汪宇晴 那法阵最后一个祭品就另有其人) ── 上一句交际起因

“It's three days 'til the full moon, so what now?”

《乩身》 · 19:15
查看切片 →
这次没人能为我们圆谎
00:02
这次没人能为我们 圆 谎

(慕清晏的身份已众所周知) ── 上一句交际起因

“No one can cover for us this time.”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:34
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 6 条真实对白)
查看该场景全部 →
花好月圆
00:02
花好月 圆

(恭迎恭迎) ── 上一句交际起因

“Wishing you joy and harmony!”

《江湖夜雨十年灯》 · 27:05
查看切片 →
破镜重圆什么的
00:02
破镜重 圆 什么的

(没想到第二季又能开始了) ── 上一句交际起因

“Getting back together after a breakup”

《年少有为》 · 04:09
查看切片 →
这个老爷子看着不一般 是不是来找马洋圆梦的呀
00:03
这个老爷子看着不一般 是不是来找马洋 圆 梦的呀

(但这也有点太那啥了) ── 上一句交际起因

“That old gentleman looks unusual. Is he here to ask Ma Yang to fulfill his dreams?”

《年少有为》 · 13:26
查看切片 →
话又圆回来了
00:02
话又 圆 回来了

(好 好) ── 上一句交际起因

“You've smoothed things over.”

《冬去春来》 · 10:51
查看切片 →
- 陈家任 - 圈圈圆圆圈圈
00:02
- 陈家任 - 圈圈 圆 圆 圈圈

(“陈…”) ── 上一句交际起因

“- "Chen Jaren." "Jiaren"? "Chen Jay"? - Does this… Is that a person?”

《百万人推理》 · 37:25
查看切片 →
万一你们破镜重圆呢
00:02
万一你们破镜重 圆 呢

(还特地来接我) ── 上一句交际起因

“What if you two got back together?”

《爱情没有神话》 · 09:04
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 5 条真实对白)
查看该场景全部 →
你是不是忘记了 我们圆梦创投的理念
00:03
你是不是忘记了 我们 圆 梦创投的理念

(值) ── 上一句交际起因

“Did you forget the ideology of Dreamforge Capital?”

《年少有为》 · 37:12
查看切片 →
裴总说 这些都是圆梦创投的精兵强将
00:03
裴总说 这些都是 圆 梦创投的精兵强将

(这就是裴总招的教练啊) ── 上一句交际起因

“Mr. Pei said these were the elites of DreamForge Capital.”

《年少有为》 · 08:29
查看切片 →
咱们圆梦创投今年干得不错
00:02
咱们 圆 梦创投今年干得不错

(特别好) ── 上一句交际起因

“DreamForge Capital has done a great job this year.”

《年少有为》 · 35:09
查看切片 →
这次画展圆满成功
00:02
这次画展 圆 满成功

(各位辛苦了) ── 上一句交际起因

“♪ Leaving no regrets behind ♪ The art exhibition was a complete success.”

《蜜语纪》 · 10:21
查看切片 →
圆梦创投潜力无限 虽然网咖还在无情入账
00:05
圆 梦创投潜力无限 虽然网咖还在无情入账

(能吸引张妄此等人才了 这次的电话亭 亏在必得) ── 上一句交际起因

“DreamForge Capital has infinite potential. M&Y is still ruthlessly profiting,”

《年少有为》 · 16:59
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
神观法师在我大唐圆寂
00:02
神观法师在我大唐 圆 寂

(搅扰大师呢) ── 上一句交际起因

“Master Shenguan passed away in the Great Tang.”

《御赐小仵作》 · 17:13
查看切片 →
不成规矩方圆
00:02
不成规矩方 圆

(若自身信念浅薄 便) ── 上一句交际起因

“it cannot serve as a true guiding principle.”

《佳偶天成》 · 06:28
查看切片 →
高僧圆寂后的四十九日内
00:02
高僧 圆 寂后的四十九日内

(按我南赵佛法的惯例) ── 上一句交际起因

“within forty nine days after a senior monk's passing,”

《御赐小仵作》 · 09:18
查看切片 →
如今却骤然圆寂
00:03
如今却骤然 圆 寂

(普照南赵) ── 上一句交际起因

“Now he has passed away so suddenly.”

《御赐小仵作》 · 08:02
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
走 上圆梦那边 我给你看个好东西 走
00:03
走 上 圆 梦那边 我给你看个好东西 走

(你来找我什么事) ── 上一句交际起因

“Go to DreamForge Capital, let me show you something good. Let's go.”

《年少有为》 · 22:49
查看切片 →
粉圆快坏了 来啦
00:02
粉 圆 快坏了 来啦

(你手机没坏啦) ── 上一句交际起因

“but the tapioca pearls are going bad. Hurry up!”

《向流星许愿的我们》 · 07:14
查看切片 →

【场景: 餐饮美食】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
我要把粉圆捞出来了啦
00:02
我要把粉 圆 捞出来了啦

(OK) ── 上一句交际起因

“I need to get the tapioca pearls out.”

《向流星许愿的我们》 · 08:26
查看切片 →
寓意呢 就是团团圆圆
00:02
寓意呢 就是团团 圆 圆

(必须要吃的就是这汤圆) ── 上一句交际起因

“It symbolizes family reunion”

《突然的喜欢》 · 03:23
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
也算是画个圆满的句号了
00:02
也算是画个 圆 满的句号了

(我的教书生涯) ── 上一句交际起因

“has come to a perfect and fulfilling close.”

《岁月有情时》 · 21:44
查看切片 →