What Does "把你战场上那点事帮你编圆了" (bǎ nǐ zhàn chǎng shàng nà diǎn shì bāng nǐ biān yuán le) Mean?

bǎ把nǐ你zhàn战chǎng场shàng上nà那diǎn点shì事bāng帮nǐ你biān编yuán圆le了

help cover up your battlefield affairs.

Idioms & Colloquial Expressions

nà那

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0108:50

sūn huái yì zhè ge rén zuì huì kàn fēng xiàng dào shí hòu tā zì rán jiù huì

孙怀义这个人最会看风向到时候他自然就会

“Sun Huaiyi is the best at seeing which way the wind blows. When the time comes, he will naturally”

LINE 0208:53

PLAYING SCENE

bǎ把

nǐ你

zhàn战

chǎng场

shàng上

nà那

diǎn点

shì事

bāng帮

nǐ你

biān编

yuán圆

le了

“help cover up your battlefield affairs.”

LINE 0308:56

nà shí hòu nǐ shì yào gēn tā xiū fù guān xì

那时候你是要跟他修复关系

“At that time, whether you want to mend your relationship with him”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E8

Timestamp08:53

TMDB ID289624 →

More Clips From Episode

Total 112 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

说走就走每次都是这样也不早点告诉我

shuō zǒu jiù zǒu měi cì dōu shì zhè yàng yě bù zǎo diǎn gào sù wǒYou're leaving just like that. It's always like this. You never tell me earlier.

HSK 7

0:03s

到了那边呢随时我们两个联系到时候报个平安啊

dào le nà biān ne suí shí wǒ men liǎng gè lián xì dào shí hòu bào gè píng ān aWhen you get there, we'll keep in touch anytime. Let me know you're safe when you arrive.

HSK 4

0:03s

活着你胆可真大

huó zhe nǐ dǎn kě zhēn dàAlive. You're so bold.

HSK 4

0:03s

任何一个人发现你都是死路一条我不怕

rèn hé yí gè rén fā xiàn nǐ dōu shì sǐ lù yī tiáo wǒ bù pàIf anyone spots you, it's a dead end. I'm not afraid.

HSK 6

0:03s

我等他来抓我我正要跟他正面对质呢

wǒ děng tā lái zhuā wǒ wǒ zhèng yào gēn tā zhèng miàn duì zhì neI'm waiting for him to arrest me. I'm going to confront him face to face.

HSK 6

0:03s

你啊就是一个板上钉钉的逃跑将军

nǐ a jiù shì yí gè bǎn shàng dìng dīng de táo pǎo jiāng jūnYou, are a definite runaway general.

HSK 2

0:03s

一八七师可能还会重整旗鼓

yī bā qī shī kě néng hái huì chóng zhěng qí gǔthe 187th Division might regroup.

HSK 6

0:03s

逃跑将军难辞其咎

táo pǎo jiāng jūn nán cí qí jiùThe runaway general is to blame.

HSK 7

0:03s

还没等我说呢人家就说别说了

hái méi děng wǒ shuō ne rén jiā jiù shuō bié shuō leBefore I could even speak, he said, 'Say no more.

HSK 3

0:03s

只是谁都不愿意把这事说破

zhǐ shì shéi dōu bù yuàn yì bǎ zhè shì shuō pòbut no one wants to bring it out in the open.

HSK 4

0:03s

这孙怀义没拿你当自己人

zhè sūn huái yì méi ná nǐ dāng zì jǐ rénSun Huaiyi didn't treat you as one of his own.

HSK 4

0:03s

那六千兄弟是不是自己人

nà liù qiān xiōng dì shì bú shì zì jǐ rénWere those 6,000 brothers not his own?

HSK 6

0:03s

他们就这样给我白白地当炮灰吗

tā men jiù zhè yàng gěi wǒ bái bái dì dāng pào huī maDid they just let them become cannon fodder for nothing?

HSK 7

0:03s

我要不去找何部长要不我就去找委员长你疯了

wǒ yào bù qù zhǎo hé bù zhǎng yào bù wǒ jiù qù zhǎo wěi yuán zhǎng nǐ fēng leI will either go to Minister He, or I will go to the Chairman. Are you crazy?

HSK 3

0:03s

这你我跟委员长关系近还是他孙怀义跟委员长

zhè nǐ wǒ gēn wěi yuán zhǎng guān xì jìn hái shì tā sūn huái yì gēn wěi yuán zhǎngWell, Are we closer to the Chairman, or is Sun Huaiyi

HSK 6

0:03s

嫡系部队十损七八

dí xì bù duì shí sǔn qī bāThe direct line troops lost seventy or eighty percent.

HSK 7

0:03s

委员长这个时候会自断羽翼反过来查处孙怀义吗

wěi yuán zhǎng zhè ge shí hòu huì zì duàn yǔ yì fǎn guò lái chá chǔ sūn huái yì maWould the Chairman clip his own wings at this time and investigate Sun Huaiyi?